自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」の後継サイト(?)です。動画が流れない場合は、一時ファイル(キャッシュ)をクリアした上で、もう1度読み込んでみて下さい。Chrome、Fire Fox、Safari 推奨。

いいげるブログ



歌詞邦訳  Ne-Yo - Closer
Year of the Gentleman今回は Ne-Yo の 「Closer」 の歌詞を和訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧ください。

私は相変わらず、前に訳した Craig David の 「Insomnia」 が好きで、先日 「Just My Imagination」 を訳したのをきっかけに、またよく聞くようになったのですが、聞いていてふと 『クレイグ・デイヴィッドのインソムニアが好きっていうんなら、その元ネタもちゃんと聞かなきゃ駄目なんじゃね?』 と思い立ってしまいました。それでこの度、“パクリ元” である、ニーヨの 「クローサー」 を訳してみることにします。

これは 「Closer」 のプロモーションビデオ。

これに続けて、Craig David の 「Insomnia」 のPVを見れば、「Insomnia」 が、曲調に加えプロモビデオまで堂々とパクり、「ニーヨの真似したよ~」 と、隠すどころか大々的にアピールしていることが分かると思います (;^_^A)  PV中の Craig のグラサンに 「Closer」 のPVが写ってるような、つまり Craig が 「Closer」 のPVを見ているかのようなシーンすらありますしね。

まあ、私はそれでも Craig David の 「Insomnia」 の方が好きですけど。

元の歌詞は A-Z Lyrics などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 23:01 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳  Craig David - Just My Imagination
Greatest Hits今回は Craig David の 「Just My Imagination」 の歌詞を和訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧ください。

「何かクレイグの歌声が、今日はミョーに心に沁みるな」 と思ってこの曲の歌詞を調べてみたら、バッチリ失恋の歌でやんの。

こんな歌を聞いちゃってることからもお分かりのように、今年のクリスマスも独りでした(;_;)

札幌の空が、俺の分まで泣いてくれたゼ!



元の歌詞は A-Z Lyrics などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 00:00 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳[番外編] YMO - MUSIC PLANS/音楽の計画
BGM今回は歌詞邦訳シリーズの番外編ということで、YMO (Yellow Magic Orchestra) の MUSIC PLANS/音楽の計画 の歌詞を翻訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方については、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

訳すと言っても、この曲はもともと、坂本龍一さんによる日本語の詩があって、それを Peter Barakan さんが英語に翻訳したもの。訳しても仕方が無いというか、私なんかが訳し戻したら、絶対に坂本龍一さんの意図とは違う言葉になるのですが、まあ、
歌詞を英語にしたのは、日本語だと内容がストレートすぎるため、英語でワンクッション置きたかったため
らしいので、ワンクッション置いてしまった結果、私にはどう伝わっちゃってしまってたか、を明らかにするのも少しは意味があるのかなと思い、愚訳を公開してみます。



しかし、U・T/ユーティージャム(PURE JAM) がいつまでも古くならないのに、この曲は今聞くと古臭いですね。まあ、35年も前の曲と考えれば、まだ多少は鮮度が生きているだけでも凄いのですけれど。

英詞については J-Lyric.net などを、本当の詩についてはこちらのサイトさんなどをご覧下さい。まあ、とどのつまりは誤訳なのですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
| 音楽 - 邦訳 | 23:21 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳  Maxx - No more
No more.. [Single-CD]今回は、Maxx のNo More (I Can't Stand It) の歌詞を翻訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方については、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

昨年11月、WiMAX 2+ の導入 & Google Play Music の契約にあわせて Maxx の Get Away (Airplay Mix) を訳してみたのですが、気がつけば、あれからもう8ヶ月も経ったのですね。この曲の日本語訳自体は、ほぼ同時期にしていたのですが。

今はもう、WiMAX なしの生活は考えられません。Steam でも、Skyrim ほか色んなゲームをダウソしてますし。Google Play Music の方は意外と使わないので、そろそろ契約切ってもいいかな…。



元の歌詞は Lyrics Wikia などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 22:44 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳  Oceanlab - Sirens of the Sea
Sirens of the Seaあれっ!? Oceanlab の Sirens of the Sea って、まだ訳してなかったっけ?

ということで唐突ですが、今回は歌謡トランスの代表格(?)であるこの曲の歌詞を翻訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方については、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

この4月で、コロニーセシウムの落ちた地 福島市から、まさかの秋田市に転勤になってしまった(もともと仙台に戻れるハズだったのに、仙台の偉いさんが 「絶対来させるな」 と私を拒否したとかしないとか(;_;))のですが、なんか寒いです秋田。ダウン着てたらさっき笑われました。お前ら、そんな薄着で今から花見かよ秋田大生。 (しかし、秋大を “シュウダイ” と発音するのがショック。アキダイじゃねぇのかよ。格好つけやがって)

ということで、さっきアパートに帰り着いて、久々に Oceanlab の Sirens of the Sea でも聞いてみっか、歌詞なんだっけ、と自分のブログを検索したら、記事無いでやんの。ずっと前に訳したつもりだったんだけどな~。



元の歌詞は Versuri.ro などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: Trance
| 音楽 - 邦訳 | 20:35 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳  Maxx - Get Away
Get-a-way [Single-CD]今回は、Maxx の Get Away (Airplay Mix) の歌詞を翻訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方については、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

先日、WiMAX を導入したのに合わせて Google Play Music も始めてみたのですが、まあ、
と、「これで金とるの?」 てな感じ。でも、Legoweld(レゴブロックの世界)Disco Rout (Original Mix) を聞いてたら、DMX KREW の That Was Harder Than I Expected という、ワタシ好みのサッパリしたナイスな曲をレコメンドしてくれたので、もうちょっと使い込んで見ようか知らん、といったところです。

で、Google Play Music を触っているうちに、久々に耳にしたのがこの曲。学生時代に Ishkur's Guide to Electronic Music で知って以来、10年ぶりの再会でしたが、いま聞いても、全然色あせませんね。これが1993年リリースだなんて信じられないほどです。

下のPVには、思いっきり時代を感じちゃいますが。


元の歌詞は Lyrics007.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 00:04 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



歌詞邦訳  Kelly Osbourne - One Word
全世界1000万人超 (iOS版のバグが直ってアクティブユーザー帰ってきてる?) の BrainWarser の皆さ~ん! 先週今週と、Sリーグで人知れず、過酷な無様な残留争いに身を投じている いいげる です (^0^)/

今週は順位も悪くて、あとはSリーグ特有の 『放置しているとランクが上がる 』 という怪奇現象頼み(;_;)なのですが、今日はこんな私の Heart break な気分にそっと寄り添ってくれた、さっき DI の Disco House チャンネルで流れていた曲、Kelly Osbourne の One Word の歌詞を翻訳してみたいと思います。BrainWars とは無関係の記事ですみません (;^_^A)



著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方については、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

元の歌詞は azlyrics.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
続きを読む
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 21:38 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



| ホーム | 次ページ

01 | 2017/02 | 03
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -
PROFILE

いいげる
Author : いいげる
月給取り
空亡の長いトンネルを抜けると左遷秋田だった(`・ω・´)
igel_jp@hotmail.com

はてブどうしよう…。
管理者ページ
RECENT ENTRIES
CATEGORIES
  • 音楽 - オリジナル曲 (17)
  • 音楽 - アレンジ曲 (56)
  • 音楽 - DJ IGEL (10)
  • 音楽 - 音楽製作 (18)
  •  └ “愛機” Roland SC-8850 (1)
  • 音楽 - 邦訳 (33)
  • 音楽 - ニュース (5)
  • 音楽 - レビュー (17)
  • 音楽 - CCCD、輸入権など (9)
  • 音楽 - Internet Radio Station (7)
  • 音楽 - iPod、音楽配信等 (9)
  • 音楽 - Shop事情、通販ほか (6)
  • 音楽 - その他 (9)
  • 検閲 言論統制 国策捜査 (14)
  •  └ 国策捜査?事件一覧 (1)
  • 【検閲】共謀罪 (37)
  • 【検閲】人権擁護法 (4)
  • 【検閲】国民投票法 (2)
  • 裁判員制度 陪審員制度 (1)
  • 郵政民営化 郵政米営化 (2)
  • 【カルト】創価学会 公明党 (9)
  • ニュース全般 (25)
  • 【情報操作】翼賛マスコミ (11)
  • 【政党】民主崩壊 (3)
  • 相場 Money Game (2)
  • 競馬 keiba (13)
  • 旅行、アウトドア (12)
  •  └ リアル俺屍攻略 (3)
  •  └ 訪問済寺社一覧 (2)
  • クルマ 自動車関連 (15)
  • ブックレビュー他 (5)
  • PC, Internet, etc. (21)
  • Video Games (39)
  •  └ FreeCiv (14)
  •  └ BrainWars (7)
  •  └ サガフロンティア (6)
  • ことば (7)
  • 学校教育、授業など (6)
  • 大学 (6)
  • 思想、風潮、当世気質 (18)
  • 酒 食事 グルメ (11)
  • 夢 (21)
  • 卜占 (5)
  • 不眠、過眠、睡眠障害 (13)
  • デブ化・ダイエット・乾き (10)
  • 日常に潜む不条理 (14)
  • 昔のこと (4)
  • 【特設】オレンジレンジ (5)
  • オカルト (9)
  • 【宏観現象】地震雲? (3)
  • 人間関係 (7)
  • 雑記 (71)
  • 小泉外交の光と影 (3)
  • 医療 薬品 健康保険 (4)
  • Digital Divide - 情報格差 (1)
  • お知らせ・更新情報等 (30)
  • アクセス解析@Igelblog (7)
  • 訃報 (4)
  • SUB CATEGORIES
  • マスコミ (42)
  • 情報操作 (34)
  • 全体主義の足音 (23)
  • House (21)
  • 人間という家畜 (20)
  • 安倍晋三 (14)
  • ネタ (13)
  • 警察_検察_刑務所 (12)
  • Rock (11)
  • 小泉純一郎 (11)
  • 耐震強度偽装事件 (10)
  • 著作権 (10)
  • ネット上の情報統制 (9)
  • Traktorとか (9)
  • 司法_弁護士_裁判所 (8)
  • アメリカ (8)
  • 予想&妄想 (8)
  • 日本社会_日本人論 (8)
  • ロケットパワーにんじん君ツインGT (8)
  • 格差社会 (7)
  • 改革という名の犯罪 (7)
  • 集団ヒステリー (7)
  • 妨害_弾圧_嫌がらせ (6)
  • 空の写真 (6)
  • 俺の屍を越えてゆけ (6)
  • R-TYPE (5)
  • 軍事_防衛_自衛隊 (5)
  • 外国から見た日本 (5)
  • テロ (5)
  • LTE_4G (5)
  • 米軍基地_属国日本 (5)
  • 特定ユダヤ (5)
  • 労働_リストラ_派遣奴隷_働いたら負け (5)
  • Trance (5)
  • お役所_官僚 (5)
  • 教育 (5)
  • 報道統制 (5)
  • 超監視・管理社会 (5)
  • GeForce (5)
  • 恐怖政治 (4)
  • 前原誠司 (4)
  • 憲法 (4)
  • 競馬ブック (4)
  • 心理学_洗脳 (4)
  • 外資支配 (4)
  • メディアリテラシー (4)
  • 冤罪 (4)
  • イラク (4)
  • 自由民主党 (4)
  • 洗脳選挙_不正選挙 (4)
  • 朝日新聞 (4)
  • Synth1_パッチ探訪 (4)
  • チェリーソウマ (4)
  • 竹中平蔵 (4)
  • ヒットラー (4)
  • Skyrim (3)
  • 植草一秀 (3)
  • ケムトレイル (3)
  • 東京新聞 (3)
  • ドコモXi (3)
  • 金融 (3)
  • ビラ (3)
  • 魔神転生2 (3)
  • デモ (3)
  • ブッシュ (3)
  • フリーメーソン (3)
  • 畠山鈴香 (2)
  • じゃじゃ漏れ個人情報 (2)
  • 西村眞悟 (2)
  • ロシア (2)
  • 天皇_皇室 (2)
  • 捻じ曲げられる愛国心 (2)
  • 鈴木宗男 (2)
  • 汚職_不正 (2)
  • イルミナティ_サタニズム (2)
  • 核_原爆_原子力 (2)
  • 麻生太郎 (2)
  • ダビスタ (2)
  • 差別_偏見 (2)
  • きっこの日記 (2)
  • 小沢一郎 (2)
  • ライブドア (2)
  • WiMAX (2)
  • 思想_宗教 (2)
  • イラン (2)
  • 自殺 (2)
  • ジョージ・パットン (1)
  • 馬なり_よしだみほ (1)
  • 9.11同時多発テロ (1)
  • 平沢勝栄 (1)
  • ダウンロードの違法化 (1)
  • 古舘伊知郎 (1)
  • 加藤千洋 (1)
  • マイクロソフト (1)
  • 野口英昭 (1)
  • 石井紘基 (1)
  • Google_Play_Music (1)
  • 生田暉雄 (1)
  • 森田信秀 (1)
  • mixi_SNS (1)
  • タバコ_喫煙 (1)
  • 辛坊治郎 (1)
  • 温暖化詐欺_エコエコ詐欺 (1)
  • ラムズフェルド (1)
  • 天木直人 (1)
  • 杉村太蔵 (1)
  • 国旗_国歌 (1)
  • 武部勤 (1)
  • 統一教会 (1)
  • 年金 (1)
  • アクセンチュア社 (1)
  • ネットの影響力 (1)
  • 内部告発 (1)
  • 税金 (1)
  • 谷垣禎一 (1)
  • クイズ_心理テスト (1)
  • 日記 (1)
  • 北朝鮮 (1)
  • 食品_食の安全 (1)
  • 中国 (1)
  • 性犯罪 (1)
  • 郷愁 (1)
  • 動画 (1)
  • いじめ (1)
  • RECENT COMMENTS
  • No Name(07/27)
  • いいげる(02/17)
  • なご(02/16)
  • いいげる(06/14)
  • sting139.net(06/14)
  • sting139.net(06/12)
  • いいげる(06/01)
  • sting139.net(05/30)
  • No Name(06/07)
  • No Name(06/03)
  • RECENT TRACKBACK
    ARCHIVES
  • 2017年02月 (4)
  • 2017年01月 (5)
  • 2016年12月 (3)
  • 2016年11月 (1)
  • 2016年10月 (1)
  • 2016年09月 (1)
  • 2016年08月 (3)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (2)
  • 2016年02月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年12月 (1)
  • 2015年11月 (3)
  • 2015年10月 (2)
  • 2015年09月 (2)
  • 2015年08月 (2)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (6)
  • 2015年05月 (1)
  • 2015年04月 (2)
  • 2015年03月 (3)
  • 2015年02月 (4)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (1)
  • 2014年11月 (2)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年08月 (3)
  • 2014年07月 (1)
  • 2014年06月 (2)
  • 2014年05月 (2)
  • 2014年04月 (1)
  • 2014年03月 (1)
  • 2014年02月 (2)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (1)
  • 2013年11月 (1)
  • 2013年10月 (2)
  • 2013年09月 (2)
  • 2013年08月 (1)
  • 2013年07月 (1)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (1)
  • 2013年03月 (2)
  • 2013年02月 (1)
  • 2013年01月 (1)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年11月 (1)
  • 2012年10月 (1)
  • 2012年09月 (2)
  • 2012年08月 (1)
  • 2012年07月 (3)
  • 2012年06月 (4)
  • 2012年05月 (1)
  • 2012年04月 (2)
  • 2012年03月 (4)
  • 2012年02月 (7)
  • 2012年01月 (2)
  • 2011年12月 (2)
  • 2011年11月 (2)
  • 2011年10月 (5)
  • 2011年09月 (4)
  • 2011年08月 (2)
  • 2011年07月 (1)
  • 2011年06月 (2)
  • 2011年05月 (10)
  • 2011年04月 (3)
  • 2011年03月 (6)
  • 2011年02月 (2)
  • 2011年01月 (7)
  • 2010年12月 (3)
  • 2010年10月 (8)
  • 2010年09月 (2)
  • 2010年08月 (5)
  • 2010年07月 (4)
  • 2010年06月 (5)
  • 2010年05月 (8)
  • 2010年04月 (11)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (5)
  • 2010年01月 (15)
  • 2009年12月 (6)
  • 2009年11月 (9)
  • 2009年10月 (6)
  • 2009年09月 (4)
  • 2009年08月 (2)
  • 2009年07月 (2)
  • 2007年03月 (1)
  • 2007年01月 (3)
  • 2006年12月 (3)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (7)
  • 2006年07月 (5)
  • 2006年06月 (12)
  • 2006年05月 (12)
  • 2006年04月 (9)
  • 2006年03月 (10)
  • 2006年02月 (11)
  • 2006年01月 (12)
  • 2005年12月 (17)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (25)
  • 2005年09月 (7)
  • 2005年08月 (7)
  • 2005年07月 (22)
  • 2005年06月 (14)
  • 2005年05月 (9)
  • 2005年04月 (23)
  • 2005年03月 (8)
  • 2005年02月 (13)
  • 2005年01月 (6)
  • 2004年12月 (12)
  • 2004年11月 (9)
  • 2004年10月 (14)
  • 2004年09月 (20)
  • 2004年08月 (3)
  • 2004年07月 (9)
  • 2004年06月 (9)
  • 2004年05月 (10)
  • 2004年04月 (10)
  • 2004年03月 (7)
  • 2004年02月 (11)
  • 2004年01月 (6)
  • 2003年12月 (11)
  • 2003年11月 (8)
  • LINKS
    RECOMMEND
    RECOMMENDED WEB RADIO STATIONS
    SEARCH ON IGEL BLOG
    RECOMMENDED ITEMS

    NEVER MIND 
THE DISTORTIONS


    カーニヴァル化する社会


    ご臨終メディア―
質問しないマスコミと
一人で考えない日本人


    だまされることの責任


    A New Stereophonic Sound Spectacular


    Blue Wonder Power Milk


    Behind the Sun


    拒否できない日本
アメリカの日本改造
が進んでいる


    売られ続ける日本、
買い漁るアメリカ
―米国の対日改造プログラム
と消える未来


    アメリカに食い尽くされる日本
―小泉政治の粉飾決算を暴く


    売国者たちの末路


    9・11テロ捏造―
日本と世界を騙し続ける
独裁国家アメリカ


    Jポップとは何か―
巨大化する音楽産業


    小泉純一郎と日本の病理
 Koizumi's Zombie Politics


    さらば小泉 
グッバイ・ゾンビーズ


    共謀罪とは何か


    Hinterland