自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。
いいげるブログ
| | 03:33 |
Permalink |
ある日のバイト中、教え子の中３に「ちょっと来てください」と呼ばれる。彼のところに行くと、こう尋ねられた。「この“左”ってなんですか？。」どうやら彼は『My father has just left home for Osaka.』が完了形だと気付かなかったようだ。「leftは“左”じゃなくてleaveの過去分詞形だぞ」と僕が言うと、「なんだこれ完了形ですね」と彼の顔が明るくなったが、すぐにまた曇りだす。“leave”の意味を忘れたらしいので、僕が「“leave”って何だっけ？」と尋ねると、彼はこう答えた。「“生やす”という意味なら覚えてるんですけど…」
この“生やす”がどこから来たのか。言わずと知れたこのCMからである。
この“leave”。生徒曰く、仙台市内の中学校では余りお目にかからない単語らしいが、バイト先の塾のテキストには、『I leave home for School at eight o'clock.』なんて例文で中１の段階から出てくるので、解説せざるを得ない。しかし、僕の経験から言うと、初めてこの単語を扱う場合は必ず紛糾する。僕が“leave”と発音した直後に「な、や、み、無用〜♪」なんて歌い出す生徒が一人くらい居る分には何も問題ないのだが、意味を解説すると「先生、“生やす”じゃないんですか？」「CMでやってるじゃないですか！」などと、クラス内の殆んどの生徒が口々に問いただしてくるのだ。
まあ、いかなる形にせよ授業に参加してくれるのは教える方として有り難いし、「“leave”の元々の意味は“そのままにして離れる”つまり“後に残す”ってこと。だから、『He often leaves his umbrella on trains.』だと“置き忘れる”だし、『I leave home for School.』だと“家を後にして学校へ”つまり“出発する”になる。『リーブ２１』は、生やすんじゃなくて“髪を残す”じゃないかな。」と説明すると、興奮して「CMが間違ってるっていうんですか！」なんて叫んでいた生徒達も納得してくれるので、教えていて嬉しい。（※『リーブ２１』の綴りは“Reve 21”です。紛らわしい(^^;）
しかし、“leave”をめぐる混乱は、これだけでは終わらないのだ。
株式会社 毛髪クリニックリーブ21®さんのTVCFのお陰で、生徒たちの頭の中では『リーブ、髪の毛、和田アキ子』が完全にセットになっているらしく、忘れた頃を見計らって“leave”の復習をすると、「“生やす”しか思い出せない」なんて生徒が続出し、“leave”が出てくる度に口を酸っぱくして指摘しても、一部ではそれが中３になっても続くのだ。僕はこれを“リーブ戦争”と呼んでいる。
“リーブ戦争”と似たものに“ボンバー・クライマー紛争”と呼んでいるものもある。“bomber”を“ボマー”と発音すると「先生、うそ教えないで下さいよぉ」なんて言い出す生徒が、必ず何人かいる。失礼な連中だと思うが、僕に対して妙に自信満々に意見してくるので、彼ら・彼女らに“bomber”の発音をお願いすると、口をそろえて「ボンバー！」。なんだか楽しそうに合唱する。ただ、そんな彼らに「じゃあ“climb”も頼む」と発音をお願いすると、「くりんぶ？なんか変じゃねぇ？」などと言い出して、この紛争は早期に決着する。恐らく、生徒の頭の中に『ボンバー』という言葉（ボンマーマン由来か？）と共に、『ロッククライミング』などの言葉も一緒に入っているのがその理由だろう。
ちなみに「ボンバー！」な生徒たちに“danger”の発音をお願いしても、なかなか「だんがー！」と言ってくれなくて、ちょっと寂しい(^^; 「デンジャラスって言うから、あれはデンジャーだよ」なんて言い出したりする。ただ“dangerous”は“デンジャラス”ではなくて“デいンヂュラス”であり、こっちの方がなかなか直らなくて、私立高校の入試で引っかかったりする。
今年も“リーブ戦争”の季節がやって来てしまった。イラクでの混乱と同様、一刻も早く終結することを願いたい。
この“生やす”がどこから来たのか。言わずと知れたこのCMからである。
この“leave”。生徒曰く、仙台市内の中学校では余りお目にかからない単語らしいが、バイト先の塾のテキストには、『I leave home for School at eight o'clock.』なんて例文で中１の段階から出てくるので、解説せざるを得ない。しかし、僕の経験から言うと、初めてこの単語を扱う場合は必ず紛糾する。僕が“leave”と発音した直後に「な、や、み、無用〜♪」なんて歌い出す生徒が一人くらい居る分には何も問題ないのだが、意味を解説すると「先生、“生やす”じゃないんですか？」「CMでやってるじゃないですか！」などと、クラス内の殆んどの生徒が口々に問いただしてくるのだ。
まあ、いかなる形にせよ授業に参加してくれるのは教える方として有り難いし、「“leave”の元々の意味は“そのままにして離れる”つまり“後に残す”ってこと。だから、『He often leaves his umbrella on trains.』だと“置き忘れる”だし、『I leave home for School.』だと“家を後にして学校へ”つまり“出発する”になる。『リーブ２１』は、生やすんじゃなくて“髪を残す”じゃないかな。」と説明すると、興奮して「CMが間違ってるっていうんですか！」なんて叫んでいた生徒達も納得してくれるので、教えていて嬉しい。（※『リーブ２１』の綴りは“Reve 21”です。紛らわしい(^^;）
しかし、“leave”をめぐる混乱は、これだけでは終わらないのだ。
株式会社 毛髪クリニックリーブ21®さんのTVCFのお陰で、生徒たちの頭の中では『リーブ、髪の毛、和田アキ子』が完全にセットになっているらしく、忘れた頃を見計らって“leave”の復習をすると、「“生やす”しか思い出せない」なんて生徒が続出し、“leave”が出てくる度に口を酸っぱくして指摘しても、一部ではそれが中３になっても続くのだ。僕はこれを“リーブ戦争”と呼んでいる。
“リーブ戦争”と似たものに“ボンバー・クライマー紛争”と呼んでいるものもある。“bomber”を“ボマー”と発音すると「先生、うそ教えないで下さいよぉ」なんて言い出す生徒が、必ず何人かいる。失礼な連中だと思うが、僕に対して妙に自信満々に意見してくるので、彼ら・彼女らに“bomber”の発音をお願いすると、口をそろえて「ボンバー！」。なんだか楽しそうに合唱する。ただ、そんな彼らに「じゃあ“climb”も頼む」と発音をお願いすると、「くりんぶ？なんか変じゃねぇ？」などと言い出して、この紛争は早期に決着する。恐らく、生徒の頭の中に『ボンバー』という言葉（ボンマーマン由来か？）と共に、『ロッククライミング』などの言葉も一緒に入っているのがその理由だろう。
ちなみに「ボンバー！」な生徒たちに“danger”の発音をお願いしても、なかなか「だんがー！」と言ってくれなくて、ちょっと寂しい(^^; 「デンジャラスって言うから、あれはデンジャーだよ」なんて言い出したりする。ただ“dangerous”は“デンジャラス”ではなくて“デいンヂュラス”であり、こっちの方がなかなか直らなくて、私立高校の入試で引っかかったりする。
今年も“リーブ戦争”の季節がやって来てしまった。イラクでの混乱と同様、一刻も早く終結することを願いたい。
今日のBGM♪ Wagon Christ Receiver
コメント
初めまして。トラックバックさせてもらったので、ご挨拶にやってきました。英語学習中のぷーむーと申します。
子供達の反応、面白いですね！ボンバーはともかく、まさかleaveがそんなことになっているとわ！（驚）
しかしリーブ２１の綴り「Reve」というのは、まさかフランス語…？
「reve」（最初のeの上にアクソンシルコンフレックス）で「夢」って意味なので、コレを取ったのではと思われるのですが、だとしたら発音は「レーブ」ですよね。変なの〜。
子供達の反応、面白いですね！ボンバーはともかく、まさかleaveがそんなことになっているとわ！（驚）
しかしリーブ２１の綴り「Reve」というのは、まさかフランス語…？
「reve」（最初のeの上にアクソンシルコンフレックス）で「夢」って意味なので、コレを取ったのではと思われるのですが、だとしたら発音は「レーブ」ですよね。変なの〜。
毎年 “ leave ” は大変です。
ぷーむーさん初めまして。ぷーむーさんのエントリーもなかなか興味深い内容だったので、トラックバックさせてもらいました。
しかし、 『 Rêve 』 という単語は初めて知りました。 “ 髪の毛が残るという夢 ” という意味で、『 leave 』 と 『 Rêve 』 の両方にかけて 「 Reve21 」 と命名されたのかも知れませんね。
しかし、 『 Rêve 』 という単語は初めて知りました。 “ 髪の毛が残るという夢 ” という意味で、『 leave 』 と 『 Rêve 』 の両方にかけて 「 Reve21 」 と命名されたのかも知れませんね。
トラバありがとうございました。
リーブ２１、気になってリンクされている会社HPを拝見したところ、おおっ、社名の由来がちゃんと載っているではないですか！
http://www.reve21.co.jp/company/philosophy.html
曰く、「リーブ21（Reve-21）という社名は
復活するという意味の“Revive”に由来しています。」
reviveかよっ？！（驚愕）
これでいいげる先生も、リーブ戦争に勝利することができますね。
しっかし、紛らわしい造語作ってんなよ、って感じ。。。
フランス語はけっこういろんな社名や商品名に間違って使われているので、わたくしのごときちょっとかじっていただけの人間が見ても、かなーり恥ずかしいです。
でもまぁあっちのマーケットで売ってる日本語Tシャツとかも、激しくアヤしいからなぁ…まぁ同じと言えば同じかぁ？！
http://www.reve21.co.jp/company/philosophy.html
曰く、「リーブ21（Reve-21）という社名は
復活するという意味の“Revive”に由来しています。」
reviveかよっ？！（驚愕）
これでいいげる先生も、リーブ戦争に勝利することができますね。
しっかし、紛らわしい造語作ってんなよ、って感じ。。。
フランス語はけっこういろんな社名や商品名に間違って使われているので、わたくしのごときちょっとかじっていただけの人間が見ても、かなーり恥ずかしいです。
でもまぁあっちのマーケットで売ってる日本語Tシャツとかも、激しくアヤしいからなぁ…まぁ同じと言えば同じかぁ？！
おお！
『 revive 』 でしたか！ これも知りませんでした。お蔭様で、次回からは 『 revive 』 に 『 Rêve 』 に薀蓄総動員で、この戦いに挑めそうです
全く個人的な話なのですが、この社名は 『rave 』 と似ているので、Rave Music が好きな僕としては気に入りません。
＞フランス語はけっこういろんな社名や商品名に間違って使われているので、
＞わたくしのごときちょっとかじっていただけの人間が見ても、
＞かなーり恥ずかしいです。
僕は仏語は分かりませんが、妙な英語がプリントされているスウェットなんかを見ると、やっぱり、わけも無く気恥ずかしくなってきます。まあ、僕も漢字がさかさまにプリントされたマグカップなんかを見たことがありますが、お互い様なのかも知れませんね。
変な日本語T-shirtと言えば、このサイトが面白いです。欧米ではなくアジアのですが。
『アジアのいかしたTシャツ http://sunao.s2.xrea.com/』
全く個人的な話なのですが、この社名は 『rave 』 と似ているので、Rave Music が好きな僕としては気に入りません。
＞フランス語はけっこういろんな社名や商品名に間違って使われているので、
＞わたくしのごときちょっとかじっていただけの人間が見ても、
＞かなーり恥ずかしいです。
僕は仏語は分かりませんが、妙な英語がプリントされているスウェットなんかを見ると、やっぱり、わけも無く気恥ずかしくなってきます。まあ、僕も漢字がさかさまにプリントされたマグカップなんかを見たことがありますが、お互い様なのかも知れませんね。
変な日本語T-shirtと言えば、このサイトが面白いです。欧米ではなくアジアのですが。
『アジアのいかしたTシャツ http://sunao.s2.xrea.com/』
コメントする
この記事のトラックバックURL
http://igelblog.blog15.fc2.com/tb.php/123-91d126fb
トラックバック
いや、素朴な疑問なんですけど。 ボンバーマンにせよ、 ボンバーヘッドにせよ、 スシボンバー（結婚オメデトウ！）にせよ、 ずっと気になっていたわけですよ。 「bomber」って単語の発音は、「ボマー」ではなかりしか？！ …ですよねっ？？？ だって辞書の発音記�
| ぷーむー英語学習日記 | 2005.12.29 Thu 11:35
| ホーム |
PROFILE
RECENT ENTRIES
SEARCH ON IGEL BLOG
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
SUB CATEGORIES new!
HELP UEKUSA CAMPAIGN new!
RECOMMENDED INTERNET RADIO STATIONS
RECOMMENDED ITEMS
