自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。
いいげるブログ
| | 17:59 |
Permalink |
今回は、Hooverphonic の「 A New Stereophonic Sound Spectacular 」に収録されている Revolver が大変気に入ったので、歌詞を訳してみました。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。この曲は、電話か無線で話し合っている男性の会話が冒頭にサンプリングされている以外は、普通の歌モノです。ギターが入った、ミディアム・テンポの、ありふれた、女声ボーカルの Pop Rock です。まったりとダル目に進行し、メロディーも編曲も、特に、然したる特徴は無いのですが…サビが凄い！ボーカルの声に導かれ、と言うかグイグイと引っ張られ、ほとんど強制的に、空の彼方まで意識を持っていかれます！！
“売れ筋音楽”のお約束をしっかり守って、終始、当り障りのない、使い捨て・聞き捨てられる運命の、洗練された“商品”に徹しているのですが、それ故に、逆に、サビの持つ浮遊感・トランス感が引き立っています。この曲こそ、先鋭性と大衆性を両立させた、最高の“音楽商品”の一つと言っていいでしょう。
とても、約10年前の作品とは思えません。今の耳で聞いても、十分“新しく”感じます。深い藍色のジャケも美しく、アルバムとしても、とてもデビュー作とは思えないほど完成されていて、言うことはありませんね。
元の歌詞は、CDのジャケにも載ってますが Revolver lyrics などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
フーヴァー音響 「 回転式連発拳銃 」 （訳：いいげる）今回も、例によって誤解・曲解・拡大解釈総動員です。しかし、英詩のクセに主語がない文はまだいいのですが、リヴォルヴァーがどういう集団から、レイヴ･パーティを exclude してしまうのか、ここが省略されているのがキツかった。とりあえず、漠然と世間一般ということで、“世の中”という言葉を勝手に付け足してみました。
小さなリズム・パターンが 私の血の中に流れ込み
魂はこの鎖を捨てて 離れていくの
ほら 彼女が私のところへやって来る
リヴォルヴァーはこの集まりを 世の中から締め出してしまう
小さなリズム・パターンが 私を鎖から解き放ち
フーヴァー・サウンドは 私の痛みを和らげてくれる
ほら 彼女が貴方のところへやって来る
トナカイの背中で行ったり来たり
小さなリズム・パターンが 私の血潮に流れ込み
魂はこの鎖を捨てて 離れていくの
小さなリズム・パターンが 私を鎖から解き放ち
フーヴァー・サウンドは 私の痛みを和らげてくれる
ほら、彼女が私のところへやって来る
リヴォルヴァーはこの集まりを 世の中から締め出してしまう
ほら 彼女が貴方のところへやって来る
トナカイの背中で行ったり来たり
ユニット名の一部でもあり、歌の中にも何度も出てくる“Hoover”という言葉は、アメリカの第31代大統領でも彼が作ったダムでもなく、もちろん掃除機メーカーのことでもなくて、Roland Alpha Juno-2 に代表されるようなフーヴァー・サウンドのことでしょう。
最後の部分は、Floating するのでカリブ海だろう、と思ったら、caribou（北米産のトナカイ）でした。しかし、“私”や“貴方”に向かってやってくる“彼女”って、誰なのでしょうね。
この曲もそうですが、アルバム全体として、どことなく北欧の匂いがするので調べてみたら、Hooverphonic はベルギー出身でした。個人的には、ドイツと北欧を同一視しているのですが（どちらでも、ヘヴィ・メタルが流行っているので）、ベルギーも北欧？ドイツと国旗が似てるし。
今日のBGM♪ Hooverphonic Plus Profond
PROFILE
RECENT ENTRIES
SEARCH ON IGEL BLOG
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
SUB CATEGORIES new!
HELP UEKUSA CAMPAIGN new!
RECOMMENDED INTERNET RADIO STATIONS
RECOMMENDED ITEMS
