自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」の後継サイト（？）です。動画が流れない場合は、一時ファイル（キャッシュ）をクリアした上で、もう1度読み込んでみて下さい。Chrome、Fire Fox、Safari 推奨。

今回は、ちょっと前に一発屋的に流行って “ エレクトロクラッシュ！ ” みたいなムーブメントの先頭にたっていた（ハズの）エレポップ演劇集団 Fischerspooner のアルバム「 #1 」より、Megacolon の歌詞を日本語訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

このアルバム中で “ 聞ける ” のは、この Megacolon と The 15th と Emerge の3曲くらいしかありません。そのうち The 15th については前回のエントリーで取り上げましたし、

うわー、スッゲーありきたり。何もない所から急に出てこなくていいし、急いでどっかに消えなくていいし。

くらいしか歌詞がない Emerge を訳してもしょうがないので、今回は Megacolon の歌詞邦訳に挑戦することにしました。

因みに、「テクノ:バイヤーズ・ガイド―selected techno discs1983‐2003 」の p.364 には

ヒット曲3曲でOKだった20年前なら傑作アルバムとか言われてたかも。

という KEN＝GO→ さんのコメントが載っていますが、この3曲というのは、僕の挙げた3曲のことかも知れませんね。

元の歌詞は HotLyrics.net などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。

フィッシャースプーナー　　「巨大結腸症」　　（訳：いいげる）

熱くてベトベトの便器でうめき、もがいてる
ワタシはEx-Laxチョコレートと自分のGE扇風機を渇望している
ワタシは壁に体をくっつけていく　なんでこんな事になっちゃったんだか
お金とマルガリータと彼のせい？

私の夕食の、コーヒーと軽食を取っておく
ワタシのうんこが山になる　一種のケイレンみたい
ひと時の気休めなんて全然いらない
ワタシのおなかの中にある　巨大結腸症

「中国人形」での食事の悪夢
洋服箪笥をモールで買わなきゃって考える
「テレビ案内」「コズモ」　ワタシは雑誌の山から顔を上げる
そしてワタシのお気に入りのタバコをひと箱吸うの

ワタシのアソコの中の指
発掘現場の中に入っていく
ワタシのパンティはみんなシミだらけ
そして中では大暴れ
彼はワタシを “ さくらんぼ ” と呼ぶの
自分は神経質だと思う
だけど、ワタシは彼を吹き飛ばす
だってワタシはダイナマイト（ニトログリセリン爆薬）♪

彼女はサンドラ.H　サンドラ.D じゃない
そしてワタシの “ Lady's Y-Von ” が隣りに立ってる
彼女が言った「マジでクソ」
私が言った「ホントそうよね」
今や巨大結腸症は大、大打撃
巨大結腸症

彼氏のことを考えると
ホントに体調悪くなるの
うんこが軟便に、湯気を立ててツルツルに
大爆発で出てきて、本当に汚かった
あんな白人野郎たちは忘れなきゃ
ワタシには、バウンティのタオルが必要

ワタシには、新しい生活が必要
カイカクするわ
ワタシには喧嘩はできない　激しい雷雨の中でなんて
強くならなきゃ　勇気をもたなきゃ
“ 公衆便所 ” なんてあだ名には耐えられないわ

ワタシはサンドラ.H　サンドラ.D じゃない
そしてワタシの “ Lady's Y-Von ” が隣りに立ってる
私たちは白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
私たちのメッセージは強力だけど、顔はとってもカワイイわよ
私たちは酒場に巣食ってた　暗がりに目を向けながら
私たちはお互い女子便所で会ったの
彼女が言った「マジでクソ」
私が言った「ホントそうよね」
今や巨大結腸症は大、大打撃
巨大結腸症

白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団　ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団・・・

まず「 “ 五人娘 ” 説 (five) 」　「 “ 飛べ！白人少女団 ” 説 (fly) 」などがネット上で拮抗している最後のリフレイン部分ですが、僕はうんち繋がりで「 “ ハエ女 ” 説 (fly) 」を採用してみました。他にも、「 white cloud （白い雲）」を「 white crowd （白人野郎ども）」と解し、「 groom 」を「 gloom 」と解し、頑張って日本語にしましたが、今回は、前回とは別の意味でキツかった。「 “ Lady's Y-Von ” 」もなんだか分かりませんし、「お金とマルガリータと彼のせい？」の部分は絶対違うと思います。それ以上に、彼氏となんかやってる場面にある『 And jizz in my wig 』の一文には全くお手上げで、その部分に当てはめた日本語は完全にでっち上げです。

前回のエントリーでは、文学部の英文科がどうこうと書きましたが、ポピュラーソングの歌詞を解釈するには、まず俗語辞典が必要ですね。まあ『 cherry 』を「さくらんぼ」と訳し、『 big, big hit 』を「大、大打撃」と訳して “ 王様フォロワー ” としての義務（？）は果たしたので、個人的には良しとしておきます。

取りあえず、今日までずっと “ でっかい : ” のことだと思ってた “ megacolon ” が「巨大結腸症」という意味だったのも軽くショックですが、それ以上に、くそくそクソクソ五月蝿いこの曲は何なのでしょう。このアメリカの兄さん姉さん方は、もっと慎みというものを知らなければならないと思います。

※関連記事