自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」の後継サイト(?)です。動画が流れない場合は、一時ファイル(キャッシュ)をクリアした上で、もう1度読み込んでみて下さい。Chrome、Fire Fox、Safari 推奨。

いいげるブログ



【君が代】 教員以外にも “ 強制 ” へ 天皇陛下の御意に反する動き 【はらわたが煮えくり返る】 | main | 歌詞邦訳  Fischerspooner - The 15th
歌詞邦訳  Fischerspooner - Megacolon
#1今回は、ちょっと前に一発屋的に流行って “ エレクトロクラッシュ! ” みたいなムーブメントの先頭にたっていた(ハズの)エレポップ演劇集団 Fischerspooner のアルバム 「 #1 」 より、Megacolon の歌詞を日本語訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

このアルバム中で “ 聞ける ” のは、この MegacolonThe 15thEmerge の3曲くらいしかありません。そのうち The 15th については前回のエントリーで取り上げましたし、
うわー、スッゲーありきたり。何もない所から急に出てこなくていいし、急いでどっかに消えなくていいし。
くらいしか歌詞がない Emerge を訳してもしょうがないので、今回は Megacolon の歌詞邦訳に挑戦することにしました。

因みに、「 テクノ:バイヤーズ・ガイド―selected techno discs1983‐2003 」 の p.364 には
ヒット曲3曲でOKだった20年前なら傑作アルバムとか言われてたかも。
という KEN=GO→ さんのコメントが載っていますが、この3曲というのは、僕の挙げた3曲のことかも知れませんね。



元の歌詞は HotLyrics.net などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。

フィッシャースプーナー  「 巨大結腸症 」  (訳:いいげる)

熱くてベトベトの便器でうめき、もがいてる
ワタシはEx-Laxチョコレートと自分のGE扇風機を渇望している
ワタシは壁に体をくっつけていく なんでこんな事になっちゃったんだか
お金とマルガリータと彼のせい?

私の夕食の、コーヒーと軽食を取っておく
ワタシのうんこが山になる 一種のケイレンみたい
ひと時の気休めなんて全然いらない
ワタシのおなかの中にある 巨大結腸症

「 中国人形 」 での食事の悪夢
洋服箪笥をモールで買わなきゃって考える
「 テレビ案内 」 「 コズモ 」  ワタシは雑誌の山から顔を上げる
そしてワタシのお気に入りのタバコをひと箱吸うの

ワタシのアソコの中の指
発掘現場の中に入っていく
ワタシのパンティはみんなシミだらけ
そして中では大暴れ
彼はワタシを “ さくらんぼ ” と呼ぶの
自分は神経質だと思う
だけど、ワタシは彼を吹き飛ばす
だってワタシはダイナマイト(ニトログリセリン爆薬)♪

彼女はサンドラ.H サンドラ.D じゃない
そしてワタシの “ Lady's Y-Von ” が隣りに立ってる
彼女が言った 「 マジでクソ 」
私が言った 「 ホントそうよね 」
今や巨大結腸症は大、大打撃
巨大結腸症


彼氏のことを考えると
ホントに体調悪くなるの
うんこが軟便に、湯気を立ててツルツルに
大爆発で出てきて、本当に汚かった
あんな白人野郎たちは忘れなきゃ
ワタシには、バウンティのタオルが必要

ワタシには、新しい生活が必要
カイカクするわ
ワタシには喧嘩はできない 激しい雷雨の中でなんて
強くならなきゃ 勇気をもたなきゃ
“ 公衆便所 ” なんてあだ名には耐えられないわ

ワタシはサンドラ.H サンドラ.D じゃない
そしてワタシの “ Lady's Y-Von ” が隣りに立ってる
私たちは白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
私たちのメッセージは強力だけど、顔はとってもカワイイわよ
私たちは酒場に巣食ってた 暗がりに目を向けながら
私たちはお互い女子便所で会ったの
彼女が言った 「 マジでクソ 」
私が言った 「 ホントそうよね 」
今や巨大結腸症は大、大打撃
巨大結腸症

白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団 ニューヨーク市を仕切ってる
白人ハエ少女団・・・
まず 「 “ 五人娘 ” 説 (five) 」 「 “ 飛べ!白人少女団 ” 説 (fly) 」 などがネット上で拮抗している最後のリフレイン部分ですが、僕はうんち繋がりで 「 “ ハエ女 ” 説 (fly) 」 を採用してみました。他にも、「 white cloud ( 白い雲 ) 」 を 「 white crowd ( 白人野郎ども ) 」 と解し、「 groom 」 を 「 gloom 」 と解し、頑張って日本語にしましたが、今回は、前回とは別の意味でキツかった。「 “ Lady's Y-Von ” 」 もなんだか分かりませんし、「 お金とマルガリータと彼のせい? 」 の部分は絶対違うと思います。それ以上に、彼氏となんかやってる場面にある 『 And jizz in my wig 』 の一文には全くお手上げで、その部分に当てはめた日本語は完全にでっち上げです。

前回のエントリーでは、文学部の英文科がどうこうと書きましたが、ポピュラーソングの歌詞を解釈するには、まず俗語辞典が必要ですね。まあ 『 cherry 』 を 「 さくらんぼ 」 と訳し、『 big, big hit 』 を 「 大、大打撃 」 と訳して “ 王様フォロワー ” としての義務 (?) は果たしたので、個人的には良しとしておきます。

取りあえず、今日までずっと “ でっかい : ” のことだと思ってた “ megacolon ” が 「 巨大結腸症 」 という意味だったのも軽くショックですが、それ以上に、くそくそクソクソ五月蝿いこの曲は何なのでしょう。このアメリカの兄さん姉さん方は、もっと慎みというものを知らなければならないと思います。

※関連記事

今日のBGM♪ Fischerspooner Emerge [Junkie XL remix]
関連記事
タグ: House
| 音楽 - 邦訳 | 23:55 | Permalink | トラックバック:1コメント:0



コメント
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://igelblog.blog15.fc2.com/tb.php/378-dccbcb1e
トラックバック
5月2日の『「FHJ社ホームページ消失」虚報事件の真相:共謀罪衆院通過を目前に活発にうごめき始めた謀略部隊の活動』と題するエントリで私は,『私の周辺でうごめいているような犯罪グループは国際的マフィア・カルト集団の一味であると考えてほぼ間違いない.具体的な
| エクソダス2005《脱米救国》国民運動 | 2006.06.19 Mon 05:10
| ホーム |

08 | 2017/09 | 10
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
PROFILE

いいげる
Author : いいげる
月給取り
空亡の長いトンネルを抜けると左遷秋田だった(`・ω・´)
igel_jp@hotmail.com

はてブどうしよう…。
管理者ページ
RECENT ENTRIES
CATEGORIES
  • 音楽 - オリジナル曲 (17)
  • 音楽 - アレンジ曲 (56)
  • 音楽 - DJ IGEL (10)
  • 音楽 - 音楽製作 (18)
  •  └ “愛機” Roland SC-8850 (1)
  • 音楽 - 邦訳 (35)
  • 音楽 - ニュース (5)
  • 音楽 - レビュー (17)
  • 音楽 - CCCD、輸入権など (9)
  • 音楽 - Internet Radio Station (7)
  • 音楽 - iPod、音楽配信等 (9)
  • 音楽 - Shop事情、通販ほか (6)
  • 音楽 - その他 (9)
  • 検閲 言論統制 国策捜査 (14)
  •  └ 国策捜査?事件一覧 (1)
  • 【検閲】共謀罪 (39)
  • 【検閲】人権擁護法 (4)
  • 【検閲】国民投票法 (2)
  • 裁判員制度 陪審員制度 (1)
  • 郵政民営化 郵政米営化 (2)
  • 【カルト】創価学会 公明党 (9)
  • ニュース全般 (25)
  • 【情報操作】翼賛マスコミ (11)
  • 【政党】民主崩壊 (3)
  • 相場 Money Game (2)
  • 競馬 keiba (13)
  • 旅行、アウトドア (13)
  •  └ リアル俺屍攻略 (3)
  •  └ 訪問済寺社一覧 (3)
  • クルマ 自動車関連 (15)
  • ブックレビュー他 (5)
  • PC, Internet, etc. (21)
  • Video Games (39)
  •  └ FreeCiv (14)
  •  └ BrainWars (7)
  •  └ サガフロンティア (6)
  • ことば (7)
  • 学校教育、授業など (6)
  • 大学 (6)
  • 思想、風潮、当世気質 (18)
  • 酒 食事 グルメ (12)
  • 夢 (21)
  • 卜占 (5)
  • 不眠、過眠、睡眠障害 (13)
  • デブ化・ダイエット・乾き (10)
  • 日常に潜む不条理 (14)
  • 昔のこと (4)
  • 【特設】オレンジレンジ (5)
  • オカルト (10)
  • 【宏観現象】地震雲? (3)
  • 人間関係 (7)
  • 雑記 (72)
  • 小泉外交の光と影 (3)
  • 医療 薬品 健康保険 (4)
  • Digital Divide - 情報格差 (1)
  • お知らせ・更新情報等 (30)
  • アクセス解析@Igelblog (7)
  • 訃報 (4)
  • SUB CATEGORIES
  • マスコミ (43)
  • 情報操作 (34)
  • 全体主義の足音 (25)
  • House (21)
  • 人間という家畜 (20)
  • 安倍晋三 (15)
  • ネタ (13)
  • 警察_検察_刑務所 (12)
  • Rock (11)
  • 小泉純一郎 (11)
  • 耐震強度偽装事件 (10)
  • 著作権 (10)
  • ネット上の情報統制 (9)
  • Traktorとか (9)
  • 司法_弁護士_裁判所 (8)
  • アメリカ (8)
  • 予想&妄想 (8)
  • 日本社会_日本人論 (8)
  • ロケットパワーにんじん君ツインGT (8)
  • 格差社会 (7)
  • 改革という名の犯罪 (7)
  • 集団ヒステリー (7)
  • 俺の屍を越えてゆけ (6)
  • 空の写真 (6)
  • 妨害_弾圧_嫌がらせ (6)
  • 軍事_防衛_自衛隊 (5)
  • 外国から見た日本 (5)
  • 米軍基地_属国日本 (5)
  • R-TYPE (5)
  • テロ (5)
  • LTE_4G (5)
  • 特定ユダヤ (5)
  • 労働_リストラ_派遣奴隷_働いたら負け (5)
  • Trance (5)
  • 自由民主党 (5)
  • お役所_官僚 (5)
  • 教育 (5)
  • GeForce (5)
  • 報道統制 (5)
  • 超監視・管理社会 (5)
  • 心理学_洗脳 (4)
  • 前原誠司 (4)
  • 恐怖政治 (4)
  • メディアリテラシー (4)
  • 外資支配 (4)
  • ヒットラー (4)
  • 競馬ブック (4)
  • 冤罪 (4)
  • 憲法 (4)
  • Synth1_パッチ探訪 (4)
  • 洗脳選挙_不正選挙 (4)
  • 竹中平蔵 (4)
  • 朝日新聞 (4)
  • ケムトレイル (4)
  • イラク (4)
  • チェリーソウマ (4)
  • Skyrim (3)
  • 植草一秀 (3)
  • 東京新聞 (3)
  • ドコモXi (3)
  • 金融 (3)
  • ビラ (3)
  • 魔神転生2 (3)
  • デモ (3)
  • ブッシュ (3)
  • フリーメーソン (3)
  • 畠山鈴香 (2)
  • じゃじゃ漏れ個人情報 (2)
  • 西村眞悟 (2)
  • ロシア (2)
  • 天皇_皇室 (2)
  • 捻じ曲げられる愛国心 (2)
  • 鈴木宗男 (2)
  • 汚職_不正 (2)
  • イルミナティ_サタニズム (2)
  • 核_原爆_原子力 (2)
  • 麻生太郎 (2)
  • ダビスタ (2)
  • 差別_偏見 (2)
  • きっこの日記 (2)
  • 小沢一郎 (2)
  • ライブドア (2)
  • WiMAX (2)
  • 思想_宗教 (2)
  • イラン (2)
  • 自殺 (2)
  • ジョージ・パットン (1)
  • 馬なり_よしだみほ (1)
  • 9.11同時多発テロ (1)
  • 平沢勝栄 (1)
  • ダウンロードの違法化 (1)
  • 古舘伊知郎 (1)
  • 加藤千洋 (1)
  • マイクロソフト (1)
  • 野口英昭 (1)
  • 石井紘基 (1)
  • Google_Play_Music (1)
  • 生田暉雄 (1)
  • 森田信秀 (1)
  • mixi_SNS (1)
  • タバコ_喫煙 (1)
  • 辛坊治郎 (1)
  • 温暖化詐欺_エコエコ詐欺 (1)
  • ラムズフェルド (1)
  • 天木直人 (1)
  • 杉村太蔵 (1)
  • 国旗_国歌 (1)
  • 武部勤 (1)
  • 統一教会 (1)
  • 年金 (1)
  • アクセンチュア社 (1)
  • ネットの影響力 (1)
  • 内部告発 (1)
  • 税金 (1)
  • 谷垣禎一 (1)
  • クイズ_心理テスト (1)
  • 日記 (1)
  • 北朝鮮 (1)
  • 食品_食の安全 (1)
  • 中国 (1)
  • 性犯罪 (1)
  • 郷愁 (1)
  • 動画 (1)
  • いじめ (1)
  • RECENT COMMENTS
    RECENT TRACKBACK
    ARCHIVES
  • 2017年09月 (1)
  • 2017年07月 (1)
  • 2017年06月 (4)
  • 2017年05月 (1)
  • 2017年03月 (1)
  • 2017年02月 (4)
  • 2017年01月 (5)
  • 2016年12月 (3)
  • 2016年11月 (1)
  • 2016年10月 (1)
  • 2016年09月 (1)
  • 2016年08月 (3)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (2)
  • 2016年02月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年12月 (1)
  • 2015年11月 (3)
  • 2015年10月 (2)
  • 2015年09月 (2)
  • 2015年08月 (2)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (6)
  • 2015年05月 (1)
  • 2015年04月 (2)
  • 2015年03月 (3)
  • 2015年02月 (4)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (1)
  • 2014年11月 (2)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年08月 (3)
  • 2014年07月 (1)
  • 2014年06月 (2)
  • 2014年05月 (2)
  • 2014年04月 (1)
  • 2014年03月 (1)
  • 2014年02月 (2)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (1)
  • 2013年11月 (1)
  • 2013年10月 (2)
  • 2013年09月 (2)
  • 2013年08月 (1)
  • 2013年07月 (1)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (1)
  • 2013年03月 (2)
  • 2013年02月 (1)
  • 2013年01月 (1)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年11月 (1)
  • 2012年10月 (1)
  • 2012年09月 (2)
  • 2012年08月 (1)
  • 2012年07月 (3)
  • 2012年06月 (4)
  • 2012年05月 (1)
  • 2012年04月 (2)
  • 2012年03月 (4)
  • 2012年02月 (7)
  • 2012年01月 (2)
  • 2011年12月 (2)
  • 2011年11月 (2)
  • 2011年10月 (5)
  • 2011年09月 (4)
  • 2011年08月 (2)
  • 2011年07月 (1)
  • 2011年06月 (2)
  • 2011年05月 (10)
  • 2011年04月 (3)
  • 2011年03月 (6)
  • 2011年02月 (2)
  • 2011年01月 (7)
  • 2010年12月 (3)
  • 2010年10月 (8)
  • 2010年09月 (2)
  • 2010年08月 (5)
  • 2010年07月 (4)
  • 2010年06月 (5)
  • 2010年05月 (8)
  • 2010年04月 (11)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (5)
  • 2010年01月 (15)
  • 2009年12月 (6)
  • 2009年11月 (9)
  • 2009年10月 (6)
  • 2009年09月 (4)
  • 2009年08月 (2)
  • 2009年07月 (2)
  • 2007年03月 (1)
  • 2007年01月 (3)
  • 2006年12月 (3)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (7)
  • 2006年07月 (5)
  • 2006年06月 (12)
  • 2006年05月 (12)
  • 2006年04月 (9)
  • 2006年03月 (10)
  • 2006年02月 (11)
  • 2006年01月 (12)
  • 2005年12月 (17)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (25)
  • 2005年09月 (7)
  • 2005年08月 (7)
  • 2005年07月 (22)
  • 2005年06月 (14)
  • 2005年05月 (9)
  • 2005年04月 (23)
  • 2005年03月 (8)
  • 2005年02月 (13)
  • 2005年01月 (6)
  • 2004年12月 (12)
  • 2004年11月 (9)
  • 2004年10月 (14)
  • 2004年09月 (20)
  • 2004年08月 (3)
  • 2004年07月 (9)
  • 2004年06月 (9)
  • 2004年05月 (10)
  • 2004年04月 (10)
  • 2004年03月 (7)
  • 2004年02月 (11)
  • 2004年01月 (6)
  • 2003年12月 (11)
  • 2003年11月 (8)
  • LINKS
    RECOMMEND
    RECOMMENDED WEB RADIO STATIONS
    SEARCH ON IGEL BLOG
    RECOMMENDED ITEMS

    NEVER MIND 
THE DISTORTIONS


    カーニヴァル化する社会


    ご臨終メディア―
質問しないマスコミと
一人で考えない日本人


    だまされることの責任


    A New Stereophonic Sound Spectacular


    Blue Wonder Power Milk


    Behind the Sun


    拒否できない日本
アメリカの日本改造
が進んでいる


    売られ続ける日本、
買い漁るアメリカ
―米国の対日改造プログラム
と消える未来


    アメリカに食い尽くされる日本
―小泉政治の粉飾決算を暴く


    売国者たちの末路


    9・11テロ捏造―
日本と世界を騙し続ける
独裁国家アメリカ


    Jポップとは何か―
巨大化する音楽産業


    小泉純一郎と日本の病理
 Koizumi's Zombie Politics


    さらば小泉 
グッバイ・ゾンビーズ


    共謀罪とは何か


    Hinterland