自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。

スポンサーサイト

| | 14:33 | Permalink |

歌詞邦訳　Chicane & Bryan Adams - Don't give up

2006.09.24.Sun

今回は、Chicane の「 Behind the Sun 」に収録されている Don't give up の歌詞を訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

今日、ふと、この曲のサビを口ずさんでいる自分に気が付きました。また、Chicane の曲が似合う、秋がやってきたようです。昨年、Autumn Tactics （秋季戦略）を訳した時にも書きましたが、本当にこのアルバムは、秋口の爽やかな風に似合います。Hooverphonic の Revolver がハマる、寒い季節が来るのももうすぐでしょう。

元の歌詞は Lyrics4all.net などをご覧下さい。勢いで日本語にしただけの訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。

ごまかし　　「諦めないで」　　（訳：いいげる）

諦めないで
もし太陽が輝かなくなっても、心配しないで
前にも見たことあるよね　気にすることないよ
毎日は苦しい山登り　何も変わってはこなかった
君に話す時には、僕を信じてね

止めないで
止めないで

諦めないで　自分でも正しいってわかってるんでしょ？
やりたいことをやりなよ
止めないで　止めちゃう事なんてないよ
やりたいことをやりなよ

諦めないで　自分でも正しいってわかってるんでしょ？
やりたいことをやりなよ

もし太陽が輝かなくなっても、心配しないで
前にも見たことあるでしょ？　気にすることないよ
毎日は苦しい山登り　何も変わってはこなかった
君に話す時には、僕を信じてね

止めないで

諦めないで　自分でも正しいってわかってるんでしょ？
やりたいことをやりなよ
止めないで　止めちゃう事なんてないよ
やりたいことをやりなよ

諦めないで　自分でも正しいってわかってるんでしょ？
やりたいことをやりなよ

今、久しぶりに Autumn Tactics を聞いてみましたが、泣けました。本当に、この曲はいいです。言及したついでに、ちょっと前のエントリーの手直しもしてみました。

Autumn Tactics やこの Don't give up が入った「 Behind the Sun 」、僕はCDのみの輸入版を買いましたが、今なら、おまけDVD付きのこちらの方が入手しやすいようですね。

※関連記事

歌詞邦訳　Chicane - Autumn Tactics

今日のBGM♪ Chicane Don't give up ( Original Mix )

タグ： Trance

| 音楽 - 邦訳 | 22:35 | Permalink | トラックバック：0 コメント：0

コメントする

この記事のトラックバックURL

http://igelblog.blog15.fc2.com/tb.php/391-fad9720d

トラックバック

| ホーム |

△ Top

09 | 2008/10 | 11
S	M	T	W	T	F	S
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	-

PROFILE

Author : いいげる

月給取り
※仕事に慣れるまで、当面、ブログの更新は滞ります m(_ _)m

現在「本館」ダウン中
igel_jp@hotmail.com

いいげるブログ