自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」の後継サイト(?)です。動画が流れない場合は、一時ファイル(キャッシュ)をクリアした上で、もう1度読み込んでみて下さい。Chrome、Fire Fox、Safari 推奨。

いいげるブログ



安倍内閣 “ 政治離れ ” の影で<共謀罪>早期成立の意向 | main | 歌詞邦訳  Chicane & Bryan Adams - Don't give up
歌詞邦訳  Jam & Spoon - Right in the Night
Tripomatic Fairytales 2001今回は、Jam & Spoon の 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 に収録されている Right in the Night (Fall in Love With Music) の歌詞を訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。

200CDテクノ/エレクトロニカ―新世代電子音楽ディスクガイド」 の 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 のページ ( p.214 ) には
92年、ベルギーのR&Sからリリースされた1枚のEP 「 Tales From A Danceographic Ocean 」 に収録されたクールで《トランシー》な名曲「Stella」 (中略) 4つ打ちリズムに美しい和音、アナログ・シンセのブリブリ音、ブレイクやフィルインを駆使した劇的な曲展開等、いわゆるトランス・サウンドの原型が確立をみたのである。
という記述がありますが、まさにその通り。現在の、アンビエントでキレイメで軟弱なユーロトランスなんかは、ここから殆んど形が変わっていません。1992年と言えば、The Hipnotist の名曲 Rainbows in the Sky がリリースされた、レイヴ・ハードコア全盛時代です ( 日本ではその一部が “ ジュリアナ系 ” として広まりましたね ) 。ジャムおじさんとスプーンおじさん、恐るべし。

さて、今回邦訳に挑戦する Right in the Night は、この Stella と共に、翌93年にリリースされたアルバム 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 に収録されました。こちらも同様に、殆んど古びておらず、踊ってもいいし、普通のポップスとして聞いてもいい、誰にでもお薦めできる “ 万能ソング ” として現在にも君臨しております。

なお今回は、YouTube で見つけた 「 JAM & SPOON Right In The Night Original Video 90s 」 を、このエントリーに導入してみたいと思います。僕の持っているアルバムヴァージョンとは違いますし、映像は、気持ち悪いし曲にもあってないし、どうかな、と思いますが、こんな感じの曲です。



元の歌詞は LyricsDownload.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。

ジャムおじさんとスプーンおじさん  「 夜の権利 ( 音楽と一緒に恋に落ちましょう ) 」  (訳:いいげる)


夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって

夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき

音楽と一緒に恋をしましょう 踊りながら恋をしましょう
あなたのロマンスを駆り立てる そんな何かで恋をしましょう
あなたが生きる毎日を、ちょっとだけ楽にする方法
あなたが触った物は何でも金になる そう考えるだけでいいの

あなたが愛したいがために愛する物 それと一緒に恋をしましょう
笑い声は、あなたを優しく起こすためだって分かるでしょう
だから そんなに私を悲しませないで
どんなものだって、貴方のすぐ後ろに落ちてきちゃうのよ

だから すべてまとめて恋をしましょう 命とともに恋をしましょう
嫌なことは忘れなさい だんだん良くなっていくわよ
あなた、嫌なときは私のこと見ないでしょ
さあ、こっちに来て わたしを捕まえて わたしの大きな、大きな愛のベッドで
大きな、大きな愛のベッドで

夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって

夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき

だから、おとぎ話がホントなら それと一緒に恋をしましょう
純粋さは、あなたがだんだん失っていっている物よ
少し自信を見せて 少し気品を見せて
過去にしがみついてはダメ 過去はもう続かないのよ

ただ情熱に委せて恋をしましょう 肉欲に委せて恋に落ちましょ
貴方がいつも夢見てる そんな物すべてと一緒に恋をしましょう
音楽と一緒に恋に落ちましょ なんとかやれるわよ

夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって

夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき
今回も、例によって誤解・曲解・拡大解釈総動員で臨みましたが、何度も繰り返される単純なサビのフレーズに、むしろ一番苦労しました。名詞 (副詞?形容詞?)right には色々な意味がありますので、それらを重ね合わせた感じの言葉にしたかったのですが…。面倒くさくなってきて 『 夜の右翼 夜の右翼 夜の右翼は恋に落ちる 』 でも味わいがあっていいかな、などとも思いましたが、さすがに止めておきます(^^;

あと先日、Chicane の 「 Behind the Sun 」 は秋口に、Hooverphonic の 「 A New Stereophonic Sound Spectacular 」 は晩秋に似合う、といったようなことを書きましたが、Jam & Spoon のこのアルバムも、ギラギラした夏よりも涼しい秋の風に合う気がします。今回訳した Right in the Night 一曲のために買っても損はしませんし、他の曲も、邪魔にならないBGMとして、ネットしている時などに流しっぱなしにするのにもってこいです。輸入版は1500円未満で買えるのもいいですね。

【※2011年4月19日追記】

久々に、自分の訳詞を読み返しましたが、う~ん、我ながらめちゃくちゃだ。

「Right in the Night」 は、恐らく 「まさに、ちょうど夜の間に」 とか 「夜のうちに、すぐに」 なんていった言葉の方が、より原義に近いはず。ただ、日本語としては美しくありませんね。まあ、「肉欲に委せて恋に落ちるのは、夜の特権よ♪」 ってなカンジで、あえて 『夜の権利』 なんて変な訳のままにしておきます。しかし 『夜の右翼は恋に落ちる』 という超訳も捨てがたひ。

因みに 「Fall in Love With Music」 の部分も、withを手段ととらえて 「音楽を使って恋をしましょう」 と解釈すべきなのでしょうが、『音楽と一緒に恋に落ちましょう』 というフレーズが気に入ったので、あえて誤訳のままで。

今日のBGM♪ jam & spoon Heart of Africa
関連記事
タグ: Trance
| 音楽 - 邦訳 | 00:34 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



コメント
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://igelblog.blog15.fc2.com/tb.php/392-7f0a35c3
トラックバック
| ホーム |

05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
PROFILE

いいげる
Author : いいげる
月給取り
空亡の長いトンネルを抜けると左遷秋田だった(`・ω・´)
igel_jp@hotmail.com

はてブどうしよう…。
管理者ページ
RECENT ENTRIES
CATEGORIES
  • 音楽 - オリジナル曲 (17)
  • 音楽 - アレンジ曲 (56)
  • 音楽 - DJ IGEL (10)
  • 音楽 - 音楽製作 (18)
  •  └ “愛機” Roland SC-8850 (1)
  • 音楽 - 邦訳 (34)
  • 音楽 - ニュース (5)
  • 音楽 - レビュー (17)
  • 音楽 - CCCD、輸入権など (9)
  • 音楽 - Internet Radio Station (7)
  • 音楽 - iPod、音楽配信等 (9)
  • 音楽 - Shop事情、通販ほか (6)
  • 音楽 - その他 (9)
  • 検閲 言論統制 国策捜査 (14)
  •  └ 国策捜査?事件一覧 (1)
  • 【検閲】共謀罪 (39)
  • 【検閲】人権擁護法 (4)
  • 【検閲】国民投票法 (2)
  • 裁判員制度 陪審員制度 (1)
  • 郵政民営化 郵政米営化 (2)
  • 【カルト】創価学会 公明党 (9)
  • ニュース全般 (25)
  • 【情報操作】翼賛マスコミ (11)
  • 【政党】民主崩壊 (3)
  • 相場 Money Game (2)
  • 競馬 keiba (13)
  • 旅行、アウトドア (13)
  •  └ リアル俺屍攻略 (3)
  •  └ 訪問済寺社一覧 (3)
  • クルマ 自動車関連 (15)
  • ブックレビュー他 (5)
  • PC, Internet, etc. (21)
  • Video Games (39)
  •  └ FreeCiv (14)
  •  └ BrainWars (7)
  •  └ サガフロンティア (6)
  • ことば (7)
  • 学校教育、授業など (6)
  • 大学 (6)
  • 思想、風潮、当世気質 (18)
  • 酒 食事 グルメ (12)
  • 夢 (21)
  • 卜占 (5)
  • 不眠、過眠、睡眠障害 (13)
  • デブ化・ダイエット・乾き (10)
  • 日常に潜む不条理 (14)
  • 昔のこと (4)
  • 【特設】オレンジレンジ (5)
  • オカルト (10)
  • 【宏観現象】地震雲? (3)
  • 人間関係 (7)
  • 雑記 (71)
  • 小泉外交の光と影 (3)
  • 医療 薬品 健康保険 (4)
  • Digital Divide - 情報格差 (1)
  • お知らせ・更新情報等 (30)
  • アクセス解析@Igelblog (7)
  • 訃報 (4)
  • SUB CATEGORIES
  • マスコミ (43)
  • 情報操作 (34)
  • 全体主義の足音 (25)
  • House (21)
  • 人間という家畜 (20)
  • 安倍晋三 (15)
  • ネタ (13)
  • 警察_検察_刑務所 (12)
  • Rock (11)
  • 小泉純一郎 (11)
  • 耐震強度偽装事件 (10)
  • 著作権 (10)
  • ネット上の情報統制 (9)
  • Traktorとか (9)
  • 司法_弁護士_裁判所 (8)
  • アメリカ (8)
  • 予想&妄想 (8)
  • 日本社会_日本人論 (8)
  • ロケットパワーにんじん君ツインGT (8)
  • 格差社会 (7)
  • 改革という名の犯罪 (7)
  • 集団ヒステリー (7)
  • 俺の屍を越えてゆけ (6)
  • 空の写真 (6)
  • 妨害_弾圧_嫌がらせ (6)
  • 軍事_防衛_自衛隊 (5)
  • 外国から見た日本 (5)
  • 米軍基地_属国日本 (5)
  • R-TYPE (5)
  • テロ (5)
  • LTE_4G (5)
  • 特定ユダヤ (5)
  • 労働_リストラ_派遣奴隷_働いたら負け (5)
  • Trance (5)
  • 自由民主党 (5)
  • お役所_官僚 (5)
  • 教育 (5)
  • GeForce (5)
  • 報道統制 (5)
  • 超監視・管理社会 (5)
  • 心理学_洗脳 (4)
  • 前原誠司 (4)
  • 恐怖政治 (4)
  • メディアリテラシー (4)
  • 外資支配 (4)
  • ヒットラー (4)
  • 競馬ブック (4)
  • 冤罪 (4)
  • 憲法 (4)
  • Synth1_パッチ探訪 (4)
  • 洗脳選挙_不正選挙 (4)
  • 竹中平蔵 (4)
  • 朝日新聞 (4)
  • ケムトレイル (4)
  • イラク (4)
  • チェリーソウマ (4)
  • Skyrim (3)
  • 植草一秀 (3)
  • 東京新聞 (3)
  • ドコモXi (3)
  • 金融 (3)
  • ビラ (3)
  • 魔神転生2 (3)
  • デモ (3)
  • ブッシュ (3)
  • フリーメーソン (3)
  • 畠山鈴香 (2)
  • じゃじゃ漏れ個人情報 (2)
  • 西村眞悟 (2)
  • ロシア (2)
  • 天皇_皇室 (2)
  • 捻じ曲げられる愛国心 (2)
  • 鈴木宗男 (2)
  • 汚職_不正 (2)
  • イルミナティ_サタニズム (2)
  • 核_原爆_原子力 (2)
  • 麻生太郎 (2)
  • ダビスタ (2)
  • 差別_偏見 (2)
  • きっこの日記 (2)
  • 小沢一郎 (2)
  • ライブドア (2)
  • WiMAX (2)
  • 思想_宗教 (2)
  • イラン (2)
  • 自殺 (2)
  • ジョージ・パットン (1)
  • 馬なり_よしだみほ (1)
  • 9.11同時多発テロ (1)
  • 平沢勝栄 (1)
  • ダウンロードの違法化 (1)
  • 古舘伊知郎 (1)
  • 加藤千洋 (1)
  • マイクロソフト (1)
  • 野口英昭 (1)
  • 石井紘基 (1)
  • Google_Play_Music (1)
  • 生田暉雄 (1)
  • 森田信秀 (1)
  • mixi_SNS (1)
  • タバコ_喫煙 (1)
  • 辛坊治郎 (1)
  • 温暖化詐欺_エコエコ詐欺 (1)
  • ラムズフェルド (1)
  • 天木直人 (1)
  • 杉村太蔵 (1)
  • 国旗_国歌 (1)
  • 武部勤 (1)
  • 統一教会 (1)
  • 年金 (1)
  • アクセンチュア社 (1)
  • ネットの影響力 (1)
  • 内部告発 (1)
  • 税金 (1)
  • 谷垣禎一 (1)
  • クイズ_心理テスト (1)
  • 日記 (1)
  • 北朝鮮 (1)
  • 食品_食の安全 (1)
  • 中国 (1)
  • 性犯罪 (1)
  • 郷愁 (1)
  • 動画 (1)
  • いじめ (1)
  • RECENT COMMENTS
    RECENT TRACKBACK
    ARCHIVES
  • 2017年06月 (4)
  • 2017年05月 (1)
  • 2017年03月 (1)
  • 2017年02月 (4)
  • 2017年01月 (5)
  • 2016年12月 (3)
  • 2016年11月 (1)
  • 2016年10月 (1)
  • 2016年09月 (1)
  • 2016年08月 (3)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (2)
  • 2016年02月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年12月 (1)
  • 2015年11月 (3)
  • 2015年10月 (2)
  • 2015年09月 (2)
  • 2015年08月 (2)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (6)
  • 2015年05月 (1)
  • 2015年04月 (2)
  • 2015年03月 (3)
  • 2015年02月 (4)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (1)
  • 2014年11月 (2)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年08月 (3)
  • 2014年07月 (1)
  • 2014年06月 (2)
  • 2014年05月 (2)
  • 2014年04月 (1)
  • 2014年03月 (1)
  • 2014年02月 (2)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (1)
  • 2013年11月 (1)
  • 2013年10月 (2)
  • 2013年09月 (2)
  • 2013年08月 (1)
  • 2013年07月 (1)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (1)
  • 2013年03月 (2)
  • 2013年02月 (1)
  • 2013年01月 (1)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年11月 (1)
  • 2012年10月 (1)
  • 2012年09月 (2)
  • 2012年08月 (1)
  • 2012年07月 (3)
  • 2012年06月 (4)
  • 2012年05月 (1)
  • 2012年04月 (2)
  • 2012年03月 (4)
  • 2012年02月 (7)
  • 2012年01月 (2)
  • 2011年12月 (2)
  • 2011年11月 (2)
  • 2011年10月 (5)
  • 2011年09月 (4)
  • 2011年08月 (2)
  • 2011年07月 (1)
  • 2011年06月 (2)
  • 2011年05月 (10)
  • 2011年04月 (3)
  • 2011年03月 (6)
  • 2011年02月 (2)
  • 2011年01月 (7)
  • 2010年12月 (3)
  • 2010年10月 (8)
  • 2010年09月 (2)
  • 2010年08月 (5)
  • 2010年07月 (4)
  • 2010年06月 (5)
  • 2010年05月 (8)
  • 2010年04月 (11)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (5)
  • 2010年01月 (15)
  • 2009年12月 (6)
  • 2009年11月 (9)
  • 2009年10月 (6)
  • 2009年09月 (4)
  • 2009年08月 (2)
  • 2009年07月 (2)
  • 2007年03月 (1)
  • 2007年01月 (3)
  • 2006年12月 (3)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (7)
  • 2006年07月 (5)
  • 2006年06月 (12)
  • 2006年05月 (12)
  • 2006年04月 (9)
  • 2006年03月 (10)
  • 2006年02月 (11)
  • 2006年01月 (12)
  • 2005年12月 (17)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (25)
  • 2005年09月 (7)
  • 2005年08月 (7)
  • 2005年07月 (22)
  • 2005年06月 (14)
  • 2005年05月 (9)
  • 2005年04月 (23)
  • 2005年03月 (8)
  • 2005年02月 (13)
  • 2005年01月 (6)
  • 2004年12月 (12)
  • 2004年11月 (9)
  • 2004年10月 (14)
  • 2004年09月 (20)
  • 2004年08月 (3)
  • 2004年07月 (9)
  • 2004年06月 (9)
  • 2004年05月 (10)
  • 2004年04月 (10)
  • 2004年03月 (7)
  • 2004年02月 (11)
  • 2004年01月 (6)
  • 2003年12月 (11)
  • 2003年11月 (8)
  • LINKS
    RECOMMEND
    RECOMMENDED WEB RADIO STATIONS
    SEARCH ON IGEL BLOG
    RECOMMENDED ITEMS

    NEVER MIND 
THE DISTORTIONS


    カーニヴァル化する社会


    ご臨終メディア―
質問しないマスコミと
一人で考えない日本人


    だまされることの責任


    A New Stereophonic Sound Spectacular


    Blue Wonder Power Milk


    Behind the Sun


    拒否できない日本
アメリカの日本改造
が進んでいる


    売られ続ける日本、
買い漁るアメリカ
―米国の対日改造プログラム
と消える未来


    アメリカに食い尽くされる日本
―小泉政治の粉飾決算を暴く


    売国者たちの末路


    9・11テロ捏造―
日本と世界を騙し続ける
独裁国家アメリカ


    Jポップとは何か―
巨大化する音楽産業


    小泉純一郎と日本の病理
 Koizumi's Zombie Politics


    さらば小泉 
グッバイ・ゾンビーズ


    共謀罪とは何か


    Hinterland