自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。
いいげるブログ
| | 03:36 |
Permalink |
今回は、Jam & Spoon の 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 に収録されている Right in the Night (Fall in Love With Music) の歌詞を訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。「200CDテクノ/エレクトロニカ―新世代電子音楽ディスクガイド」 の 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 のページ （ p.214 ） には
」 の 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 のページ （ p.214 ） には92年、ベルギーのR&Sからリリースされた1枚のEP 「 Tales From A Danceographic Ocean 」 に収録されたクールで《トランシー》な名曲「Stella」 （中略） 4つ打ちリズムに美しい和音、アナログ・シンセのブリブリ音、ブレイクやフィルインを駆使した劇的な曲展開等、いわゆるトランス・サウンドの原型が確立をみたのである。という記述がありますが、まさにその通り。現在の、アンビエントでキレイメで軟弱なユーロトランスなんかは、ここから殆んど形が変わっていません。1992年と言えば、The Hipnotist の名曲 Rainbows in the Sky がリリースされた、レイヴ・ハードコア全盛時代です （ 日本ではその一部が “ ジュリアナ系 ” として広まりましたね ） 。ジャムおじさんとスプーンおじさん、恐るべし。
さて、今回邦訳に挑戦する Right in the Night は、この Stella と共に、翌93年にリリースされたアルバム 「 Tripomatic Fairytales 2001 」 に収録されました。こちらも同様に、殆んど古びておらず、踊ってもいいし、普通のポップスとして聞いてもいい、誰にでもお薦めできる “ 万能ソング ” として現在にも君臨しております。
なお今回は、YouTube で見つけた 「 Jam and Spoon - Right In The Night music video 」 を、このエントリーに導入してみたいと思います。僕の持っているアルバムヴァージョンとは違いますし、映像は、気持ち悪いし曲にもあってないし、どうかな、と思いますが、こんな感じの曲です。
元の歌詞は LyricsDownload.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
ジャムおじさんとスプーンおじさん 「 夜の権利 （ 音楽と一緒に恋に落ちましょう ） 」 （訳：いいげる）今回も、例によって誤解・曲解・拡大解釈総動員で臨みましたが、何度も繰り返される単純なサビのフレーズに、むしろ一番苦労しました。名詞 （副詞？形容詞？）right には色々な意味がありますので、それらを重ね合わせた感じの言葉にしたかったのですが…。面倒くさくなってきて 『 夜の右翼 夜の右翼 夜の右翼は恋に落ちる 』 でも味わいがあっていいかな、などとも思いましたが、さすがに止めておきます(^^;
夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって
夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき
音楽と一緒に恋をしましょう 踊りながら恋をしましょう
あなたのロマンスを駆り立てる そんな何かで恋をしましょう
あなたが生きる毎日を、ちょっとだけ楽にする方法
あなたが触った物は何でも金になる そう考えるだけでいいの
あなたが愛したいがために愛する物 それと一緒に恋をしましょう
笑い声は、あなたを優しく起こすためだって分かるでしょう
だから そんなに私を悲しませないで
どんなものだって、貴方のすぐ後ろに落ちてきちゃうのよ
だから すべてまとめて恋をしましょう 命とともに恋をしましょう
嫌なことは忘れなさい だんだん良くなっていくわよ
あなた、嫌なときは私のこと見ないでしょ
さあ、こっちに来て わたしを捕まえて わたしの大きな、大きな愛のベッドで
大きな、大きな愛のベッドで
夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって
夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき
だから、おとぎ話がホントなら それと一緒に恋をしましょう
純粋さは、あなたがだんだん失っていっている物よ
少し自信を見せて 少し気品を見せて
過去にしがみついてはダメ 過去はもう続かないのよ
ただ情熱に委せて恋をしましょう 肉欲に委せて恋に落ちましょ
貴方がいつも夢見てる そんな物すべてと一緒に恋をしましょう
音楽と一緒に恋に落ちましょ なんとかやれるわよ
夜の権利
夜の権利
夜の権利 そして貴方は気づくはず
恋をしたいと思ったら いつでも恋に落ちるんだって
夜の権利
夜の権利 手にするのは甘い思いだけ
あなたが恋に落ちたとき 恋に落ちたとき
あと先日、Chicane の 「 Behind the Sun 」 は秋口に、Hooverphonic の 「 A New Stereophonic Sound Spectacular 」 は晩秋に似合う、といったようなことを書きましたが、Jam & Spoon のこのアルバムも、ギラギラした夏よりも涼しい秋の風に合う気がします。今回訳した Right in the Night 一曲のために買っても損はしませんし、他の曲も、邪魔にならないBGMとして、ネットしている時などに流しっぱなしにするのにもってこいです。輸入版は1500円未満で買えるのもいいですね。
今日のBGM♪ jam & spoon Heart of Africa
タグ：
Trance
PROFILE
RECENT ENTRIES
SEARCH ON IGEL BLOG
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
SUB CATEGORIES new!
HELP UEKUSA CAMPAIGN new!
RECOMMENDED INTERNET RADIO STATIONS
RECOMMENDED ITEMS
