自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。
いいげるブログ
| | 04:45 |
Permalink |
今回は、前回の Rippin Kittin に引き続いて、Golden Boy with Miss Kittin の Automatic の歌詞を訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。アルバム 「 Or 」 の tr.2 （ 実質的に1曲目 ） を飾るこの曲。エレポップなバックトラックに合わせてラップ、と言うかただ喋ってるだけなのが１番で、２番からはそれをメロディーに合わせて気だるく歌う、という変則的なハウス・チューンです。なんと言うか 「 花曇り 」 な気分にぴったりな一曲だと思います。今年は暖冬で、春先のような日が続いているので、「 暖かいのは楽でいいんだけど、何か気持ち悪い 」 という今の変な気分にも、合ってしまうでしょう。
しかし、この投げやりな歌い方は Astrud Gilberto を彷彿とさせますね。特に後半の、lalala... と歌ってる部分のぞんざいさ加減が。別に Astrud Gilberto を貶してるわけじゃありませんよ。Agua de Beber とか好きですし、この人の歌の心地よさには “ 惚れます ”。
を彷彿とさせますね。特に後半の、lalala... と歌ってる部分のぞんざいさ加減が。別に Astrud Gilberto を貶してるわけじゃありませんよ。Agua de Beber とか好きですし、この人の歌の心地よさには “ 惚れます ”。元の歌詞は Lyrics-songs.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
金太とミスこねこ 「 全自動操縦 」 （訳：いいげる）pilot を 「 ぴろっと 」 とドイツ語風 （ フランス語風？ ） に発音してるのが耳を引きますが、それはともかくまず4行目。僕の見た限りどの歌詞サイトでも 「 On the engines 」 になってますが、僕には 「 On the engine's drive 」 と聞こえるのでこちらを採用しました。この方が意味も自然ですしね。
(※)
高速道路の赤い光
夜に運転するの大好き
わたしとクルマは
発動機の動きでひとつになるの
フロンドガラスに映る
白い光の谷と平原
道路の雨
わたしは全自動操縦士
( ※x3 on the melody )
( lalala...x2 on the melody )
( Transcription impossible m(_ _)m )
また、その次の行の 「 Catch 」 は無視しました(^^; 谷と平原は、実際の自然の造形ではなくて、フロントガラスに映った、街灯が作り出す光の形、という解釈で合ってると思います。夜のドライブですし。
あと、曲の最後のブレイク部分で、ミス子猫嬢が何か喋ってるのですが、ここは分かりませんでした。恐らく、彼女の生まれ故郷の言葉であるフランス語で、同じ歌詞を繰り返してるだけだと思うのですが、英語の歌詞をそのまんま 「 Abacho.de - Ubersetzer 」 に突っ込んで機械的に仏語に翻訳すると、曲中の喋りとそっくりになる所と全然違うふうになる所が出てきて、確信が持てません。誰か詳しい方がおられましたら、メールかコメント欄でこの部分についてご教授いただけるとありがたいです。
※関連記事
今日のBGM♪ golden boy with miss kittin automatic
タグ：
House
PROFILE
RECENT ENTRIES
SEARCH ON IGEL BLOG
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
SUB CATEGORIES new!
HELP UEKUSA CAMPAIGN new!
RECOMMENDED INTERNET RADIO STATIONS
RECOMMENDED ITEMS
