自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」は現在、復旧の見通しが立っておりません。再開、mp3サイトへの投稿その他につきましては、追って当ブログでご連絡します。デザインを3カラム(?)にちょっと変更。
いいげるブログ
| | 04:24 |
Permalink |
今回も、前回、前々回に引き続き、Golden Boy with Miss Kittin の曲の歌詞を訳してみたいと思います。今回取り上げるのは 1234 です。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧下さい。前回の Automatic は、１番は喋って２番以降で歌う、という構造でしたが、この曲ではもう喋りだけですね。リズムに合ってるようで微妙に合ってなくて、これをラップと言っていいのか迷います。しかも、その内容が…。
まあ、僕は、アルバム 「 Or 」 を買ったときからこの曲が好きでしたし、歌詞サイトを見て、自分では聞き取れなかった所が理解できてよかったと思います。サビの部分 （ インスト ） のフレーズにはシビれますし。カッコイイ、とかそういう感じではないんですけど “ 踊れる曲 ” というのが何なのか、金太はシッカリ分かってるんだな、という感じを受けます。「 Or 」 で一番好きなのは、これと Automatic の間に収録されてるインスト曲 It's good for you to meet people like us なのですが。
元の歌詞は Lyrics-songs.com などをご覧下さい。拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
金太とミスこねこ 「 いちっ、にっ、さん、しっ 」 （訳：いいげる）今回も、かなり曲解と拡大解釈を駆使して日本語にしてみましたが、どうでしょうか。個人的には 「 You are the music master 」 を 「 あなたが親方だからね 」 と訳したのがヒットだったと思います♪
さあ、スタジオに着いたわよ
早く座って
緑茶の準備もできてるし
携帯のスイッチ切って
タバコやめて
機材を繋いで
音楽を流して
いちっ、にっ、さん、しっ
えーっと、ここがブレイク？
じゃあ、私がここの部分で何かしゃべることになってるんだけど、何て言ったらいいの？
ちょっと、何していいかわかんないわよ
あなたが私に何をさせたいかもわかんないし
音楽について話せばいいの？
恋愛について話せばいいの？
車？ クスリ？ それともパーティーのこと？
私が知ってることを話した方がいいみたいね
女の子とファッション
あなたに私の靴のコレクションのことを話してあげるわよ
あなたが全然興味なくてもね
あなたって、通りを歩いてる女の体ばっかり見てるような人じゃなくて？
女の子 好きでしょ。ファッションのことも知ってなきゃダメよ
こんな感じで行くわよ
私が言いたいのはこういうこと
いちっ、にっ、さん、しっ
あーあ、またよ
またブレイクだわ
こんな感じで話をすすめるしかないみたいね
なに話せばいいの？
なに話せばいいの？
女の子とファッションについて？
男の子と女の子？
男の子とファッション？
それとも、何か他のこと？
この曲、あなたどう思う？
このまんま進めていった方がいいと思う？
それとも、何か別の話題を探した方がいいの？
音楽？ 恋愛？ 車？ クスリ？ それともパーティー？
あなた次第よ。あなたが親方だからね。
また別のブレイクね。単にこう言うための
いちっ、にっ、さん、しっ
結局、まだ私たち、何を話したらいいのか分からないままなのね
この曲、終わっちゃったわ
あなたのために、イケテル曲の終わり方を考えなきゃ
それと、私はもう黙ったほうがいいみたいね
しかし冒頭の 「 Green tea's ready 」 は聞き取れなかったですね。今でも 「 Which is ready? 」 に聞こえます。
あと、歌詞サイトと違う点としては、車、ドラッグの後を 「 ponies 」 ではなくて 「 parties 」 と解して訳しました。そう聞こえますし、DJであるミス子猫嬢にとっては、ポニーよりクラブのパーティーの方が身近でしょうからね。
ところで、海外に歌詞サイトは数多くありますが、お互いにコピーしあってるんでしょうか。僕の見た限り、どこも 「 ponies 」 になっていたのに加え 「 boys and fashion 」 の次が 「 wathever 」 になってます。明らかに 「 whatever 」 の誤植なんだから、コピペする時に気付いて欲しい感じです。
しかし 「 ほらスタジオについたわよ。早くしなさいよ 」 だの 「 わたし、ここで何か喋ることになってるんだけど、なに話したらいいの？ 」 だの、ひたすら金太にブーブー言って、最後に 「 この曲、もう終わっちゃったよ 」 という……。改めて文字に起こしてみると、なかなか舐めた歌詞ですね。もし仮に、この喋り部分が、事前の作文なしのガチの一発録りだったとしら、僕は 「 金太とミスこねこ 」 を尊敬しますよ。
というか、自称 “ ミス子猫 ” 嬢、こわい…。
※関連記事
今日のBGM♪ golden boy with miss kittin 1234
タグ：
House
PROFILE
RECENT ENTRIES
SEARCH ON IGEL BLOG
CATEGORIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
SUB CATEGORIES new!
HELP UEKUSA CAMPAIGN new!
RECOMMENDED INTERNET RADIO STATIONS
RECOMMENDED ITEMS
