自作 midi・mp3 サイト「いいげるらんと」の後継サイト(?)です。動画が流れない場合は、一時ファイル(キャッシュ)をクリアした上で、もう1度読み込んでみて下さい。Chrome、Fire Fox、Safari 推奨。

いいげるブログ



歌詞邦訳 Avicii ‎– You Make Me | main | [Cities: Skylines] おすすめMODその2(便利ツールほか)
歌詞邦訳 Avicii ‎– Talk To Myself
Stories今回は、Avicii の 「Talk To Myself」 の歌詞を和訳してみたいと思います。著作権が存在する歌詞の邦訳を、ネット上で公開するにあたっての当ブログの考え方は、このエントリーに書きましたのでご覧ください。

数ヶ月前、たまたま店の中で流れてきた 「Shape of You」 を聴いて、その “新しさ” と “懐かしさ(親しみやすさ)”、“手作り感(素朴さ)” と “洗練さ” の高次融合っぷりに愕然とし、「こりゃ~、自称 “20世紀最後の天才” の俺様も、Ed Sheeran くらい聴いとかないとダメかな」 と思って Google Play Music でいろいろ聴いてみたものの、余りにも工業製品として完成されすぎてるのが鼻について、結局、Ed Sheeran の曲を受け入れられなかった私。

で、そんな時に出会ったのが、 Avicii のこの曲でした。


元の歌詞は genius.com などをご覧下さい……と言いたいところですが、正確性については上掲した動画が一番頼りになるかも。“カデンツ” がコンデンスミルクみたいになってるのが気になりますが。

拙い訳ですが、マズいところは指摘してもらえると有り難く思います。
 
無間地獄ぅ 「 独り言 」 (訳:いいげる)


独りで、夢中になれるものを探してる
消えかけのメロディーに
僕の魂は大洋を渡ろうとしてる
(ひざまず)きながら
自分の韻律を閉じ込める、何て言ったらいいか分からない
(僕の心は…)全ての時間は盗まれてしまった
下手くそな詩に

[Chorus]
夜、時に僕は独り言を言う
誰にも言えないようなことを言う
そして夜、時に僕は寝言を言う
きみが居たときは絶対言わないことを言ってた

[Chorus] x 1


もう行くよ、悪夢が僕を掻っ捌くんだ
愛は錯乱だね
じゃあね、言葉が発せられないまま放置されてる
僕にはそれを解き放てなかった
全ての言語が乾いてくのをじっと見てる、思考がお留守になる
(僕の心は…)僕は取り残される
壊れた語彙と共に


[Chorus] x 1

[Chorus] x 2
クールで、内省的で、悲観的で、投げやりなこの曲。私は、この曲が入っている 『Stories』 よりも、デビューアルバムの 『True』 の方が好きですが、この曲を訳してみようと思ったのは、これが一番、Google Play Music で聴ける中で、何と言うか、アヴィーチーが言いたかったことが表れているような気がしたからです。(まあ、Avicii が本当にやりたかったのは 「Levels」 みたいな路線なのでしょうけど。)

トゥルーしかし、『True』 は本当に強引なアルバムですね。1st track の(大ヒットしたらしい)Wake Me Up」 からして、もっさいソウルとバリバリなダンス・ビートが全然溶け合えずに並立していて、しかも、(これが Avicii 一流の完璧主義なのでしょうが)楽曲そのものは、もうこれ以上手を加える余地の無いほど細部まで磨き上げられ尽くしている、という。

このアルバムは最初から最後までこんな感じで、野暮ったい歌謡曲お洒落なテクノに載せた無理やり楽曲が最後まで続いていて、それでいて捨て曲なし、手抜きなし。このダサさとかっこつけさ、商業主義と几帳面さの引き裂かれっぷりが、トータルとして最高にロックしちゃってます。

Ed Sheeran はすぐにポイーで Avicii にハマるあたり、自分はポップ側ではなくロック側の人間なんだ、と改めて思いましたね。

ウィズアウト・ユーしかし、『Without You』 に入っている、Avicii が死ぬ間際の楽曲はホントにクソっすね。いや、俺様がクソって言うくらいだから、実際に作った、完璧主義者の Avicii さんにとっては絶望以外の何物でもなかったでしょう。そりゃ、自殺するわなって思います。

Avicii さんの来歴についてはウィキペで読んだだけですが、デビューするために俗受けしそうなリミックスとか作って、職人気質で音楽産業のオトナ達が求めるダサい曲も注文以上のクオリティに仕上げて、ツアーもやって大金作って、やっと 「今後はツアー活動を行わない」 って宣言できるようまでになって 「よし! これからは、本当に自分の作りたい曲を作るぞ!」 って思って、音楽産業の連中とは距離を置いてジックリ作ってみたら、自分はこの程度のショボい曲しか作れなくなってた……。まさにAVICI、まさに無間地獄。この Tim Bergling さんの幼年期に何があったかは知りませんけれど、少なくとも自殺の前は “無間地獄” という芸名そのまま状態に陥っていたようですね。

自分も、Avicii さんの何千分の1か分かりませんが、親の制約がキツクて実質何も出来なかった中学・高校時代を終え、大学に入って1人暮らしを始めて、シンセも買って 「よし! これからは、本当に自分の作りたい曲を作るぞ!」 って思ったら、中・高時代のインスピレーションはもう涌いてこなくて、ショボい曲しか作れなかった……という、規模はともかくベクトルとしては近しい絶望の味を知っているので、そのショボい範囲内において、Avicii さんの自殺理由を理解している、共感できている、と言っていいものと思います。

しかし何で、尾崎豊といい Avicii といい、自分が好きになる “歌手”、歌い手は、自分が好きになる頃には決まって自殺してるのでしょう……。

ます、Avicii と同じくマシーンに乗りきれず、3rd、4thアルバムで反乱を起こして思いっきりずっこけた Craig David が、音楽産業との軋轢を無事に乗り切ったかのような曲を作って、自殺なんかせずにチンドン屋家業から卒業したのは本当に良かった……と思ったら、いつの間にか活動再開してて再ブレイクしてたー\(^O^)/ いや~目出度い、目出度い。
関連記事
| 音楽 - 邦訳 | 21:46 | Permalink | トラックバック:0コメント:0



コメント
コメントする














管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL
http://igelblog.blog15.fc2.com/tb.php/713-eb0e4d5c
トラックバック
| ホーム |

05 | 2018/06 | 07
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
PROFILE

いいげる
Author : いいげる
月給取り
空亡の長いトンネルを抜けると左遷秋田だった(`・ω・´)
igel_jp@hotmail.com

はてブどうしよう…。
管理者ページ
RECENT ENTRIES
CATEGORIES
  • 音楽 - オリジナル曲 (17)
  • 音楽 - アレンジ曲 (56)
  • 音楽 - DJ IGEL (10)
  • 音楽 - 音楽製作 (18)
  •  └ “愛機” Roland SC-8850 (1)
  • 音楽 - 邦訳 (41)
  • 音楽 - ニュース (5)
  • 音楽 - レビュー (17)
  • 音楽 - CCCD、輸入権など (9)
  • 音楽 - Internet Radio Station (7)
  • 音楽 - iPod、音楽配信等 (9)
  • 音楽 - Shop事情、通販ほか (6)
  • 音楽 - その他 (9)
  • 検閲 言論統制 国策捜査 (14)
  •  └ 国策捜査?事件一覧 (1)
  • 【検閲】共謀罪 (39)
  • 【検閲】人権擁護法 (4)
  • 【検閲】国民投票法 (2)
  • 裁判員制度 陪審員制度 (1)
  • 郵政民営化 郵政米営化 (2)
  • 【カルト】創価学会 公明党 (9)
  • ニュース全般 (25)
  • 【情報操作】翼賛マスコミ (11)
  • 【政党】民主崩壊 (3)
  • 相場 Money Game (2)
  • 競馬 keiba (13)
  • 旅行、アウトドア (15)
  •  └ リアル俺屍攻略 (3)
  •  └ 訪問済寺社一覧 (3)
  • クルマ 自動車関連 (15)
  • ブックレビュー他 (5)
  • PC, Internet, etc. (21)
  • Video Games (50)
  •  └ FreeCiv (14)
  •  └ BrainWars (7)
  •  └ サガフロンティア (6)
  •  └ Cities: Skylines (11)
  • ことば (7)
  • 学校教育、授業など (6)
  • 大学 (6)
  • 思想、風潮、当世気質 (18)
  • 酒 食事 グルメ (13)
  • 夢 (21)
  • 卜占 (5)
  • 不眠、過眠、睡眠障害 (13)
  • デブ化・ダイエット・乾き (10)
  • 日常に潜む不条理 (14)
  • 昔のこと (4)
  • 【特設】オレンジレンジ (5)
  • オカルト (10)
  • 【宏観現象】地震雲? (3)
  • 人間関係 (7)
  • 雑記 (73)
  • 小泉外交の光と影 (3)
  • 医療 薬品 健康保険 (4)
  • Digital Divide - 情報格差 (1)
  • お知らせ・更新情報等 (30)
  • アクセス解析@Igelblog (7)
  • 訃報 (4)
  • SUB CATEGORIES
  • マスコミ (43)
  • 情報操作 (34)
  • 全体主義の足音 (25)
  • House (22)
  • 人間という家畜 (20)
  • 安倍晋三 (15)
  • ネタ (13)
  • 警察_検察_刑務所 (12)
  • Rock (11)
  • 小泉純一郎 (11)
  • 耐震強度偽装事件 (10)
  • 著作権 (10)
  • Traktorとか (9)
  • ネット上の情報統制 (9)
  • 予想&妄想 (8)
  • 司法_弁護士_裁判所 (8)
  • アメリカ (8)
  • ロケットパワーにんじん君ツインGT (8)
  • 日本社会_日本人論 (8)
  • 改革という名の犯罪 (7)
  • 格差社会 (7)
  • 集団ヒステリー (7)
  • Trance (6)
  • 妨害_弾圧_嫌がらせ (6)
  • 俺の屍を越えてゆけ (6)
  • GeForce (6)
  • 空の写真 (6)
  • 自由民主党 (5)
  • 超監視・管理社会 (5)
  • 報道統制 (5)
  • LTE_4G (5)
  • 労働_リストラ_派遣奴隷_働いたら負け (5)
  • 軍事_防衛_自衛隊 (5)
  • お役所_官僚 (5)
  • R-TYPE (5)
  • 米軍基地_属国日本 (5)
  • テロ (5)
  • 教育 (5)
  • 外国から見た日本 (5)
  • 特定ユダヤ (5)
  • メディアリテラシー (4)
  • 心理学_洗脳 (4)
  • Chill_Out (4)
  • 朝日新聞 (4)
  • 前原誠司 (4)
  • 憲法 (4)
  • 外資支配 (4)
  • イラク (4)
  • 恐怖政治 (4)
  • 冤罪 (4)
  • 洗脳選挙_不正選挙 (4)
  • 競馬ブック (4)
  • Synth1_パッチ探訪 (4)
  • ケムトレイル (4)
  • ヒットラー (4)
  • チェリーソウマ (4)
  • 竹中平蔵 (4)
  • 植草一秀 (3)
  • 魔神転生2 (3)
  • 東京新聞 (3)
  • 金融 (3)
  • Skyrim (3)
  • Google_Play_Music (3)
  • ドコモXi (3)
  • フリーメーソン (3)
  • ビラ (3)
  • デモ (3)
  • ブッシュ (3)
  • 天皇_皇室 (2)
  • 鈴木宗男 (2)
  • 畠山鈴香 (2)
  • じゃじゃ漏れ個人情報 (2)
  • ロシア (2)
  • 西村眞悟 (2)
  • 捻じ曲げられる愛国心 (2)
  • 汚職_不正 (2)
  • イルミナティ_サタニズム (2)
  • 差別_偏見 (2)
  • ダビスタ (2)
  • きっこの日記 (2)
  • 核_原爆_原子力 (2)
  • 麻生太郎 (2)
  • 思想_宗教 (2)
  • WiMAX (2)
  • 自殺 (2)
  • イラン (2)
  • 小沢一郎 (2)
  • ライブドア (2)
  • ジョージ・パットン (1)
  • 馬なり_よしだみほ (1)
  • 古舘伊知郎 (1)
  • 辛坊治郎 (1)
  • 9.11同時多発テロ (1)
  • 平沢勝栄 (1)
  • 加藤千洋 (1)
  • タバコ_喫煙 (1)
  • マイクロソフト (1)
  • 野口英昭 (1)
  • 石井紘基 (1)
  • 生田暉雄 (1)
  • 森田信秀 (1)
  • 温暖化詐欺_エコエコ詐欺 (1)
  • mixi_SNS (1)
  • いじめ (1)
  • ダウンロードの違法化 (1)
  • 食品_食の安全 (1)
  • 天木直人 (1)
  • 国旗_国歌 (1)
  • 杉村太蔵 (1)
  • 年金 (1)
  • 統一教会 (1)
  • アクセンチュア社 (1)
  • ネットの影響力 (1)
  • 内部告発 (1)
  • 武部勤 (1)
  • 税金 (1)
  • クイズ_心理テスト (1)
  • ラムズフェルド (1)
  • 日記 (1)
  • 中国 (1)
  • 動画 (1)
  • 谷垣禎一 (1)
  • 性犯罪 (1)
  • 郷愁 (1)
  • 北朝鮮 (1)
  • RECENT COMMENTS
    RECENT TRACKBACK
    ARCHIVES
  • 2018年06月 (4)
  • 2018年05月 (3)
  • 2018年03月 (3)
  • 2018年02月 (4)
  • 2018年01月 (4)
  • 2017年12月 (1)
  • 2017年11月 (1)
  • 2017年10月 (1)
  • 2017年09月 (1)
  • 2017年07月 (1)
  • 2017年06月 (4)
  • 2017年05月 (1)
  • 2017年03月 (1)
  • 2017年02月 (4)
  • 2017年01月 (5)
  • 2016年12月 (3)
  • 2016年11月 (1)
  • 2016年10月 (1)
  • 2016年09月 (1)
  • 2016年08月 (3)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (1)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (2)
  • 2016年02月 (1)
  • 2016年01月 (1)
  • 2015年12月 (1)
  • 2015年11月 (3)
  • 2015年10月 (2)
  • 2015年09月 (2)
  • 2015年08月 (2)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年06月 (6)
  • 2015年05月 (1)
  • 2015年04月 (2)
  • 2015年03月 (3)
  • 2015年02月 (4)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (1)
  • 2014年11月 (2)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年08月 (3)
  • 2014年07月 (1)
  • 2014年06月 (2)
  • 2014年05月 (2)
  • 2014年04月 (1)
  • 2014年03月 (1)
  • 2014年02月 (2)
  • 2014年01月 (2)
  • 2013年12月 (1)
  • 2013年11月 (1)
  • 2013年10月 (2)
  • 2013年09月 (2)
  • 2013年08月 (1)
  • 2013年07月 (1)
  • 2013年06月 (1)
  • 2013年05月 (1)
  • 2013年03月 (2)
  • 2013年02月 (1)
  • 2013年01月 (1)
  • 2012年12月 (1)
  • 2012年11月 (1)
  • 2012年10月 (1)
  • 2012年09月 (2)
  • 2012年08月 (1)
  • 2012年07月 (3)
  • 2012年06月 (4)
  • 2012年05月 (1)
  • 2012年04月 (2)
  • 2012年03月 (4)
  • 2012年02月 (7)
  • 2012年01月 (2)
  • 2011年12月 (2)
  • 2011年11月 (2)
  • 2011年10月 (5)
  • 2011年09月 (4)
  • 2011年08月 (2)
  • 2011年07月 (1)
  • 2011年06月 (2)
  • 2011年05月 (10)
  • 2011年04月 (3)
  • 2011年03月 (6)
  • 2011年02月 (2)
  • 2011年01月 (7)
  • 2010年12月 (3)
  • 2010年10月 (8)
  • 2010年09月 (2)
  • 2010年08月 (5)
  • 2010年07月 (4)
  • 2010年06月 (5)
  • 2010年05月 (8)
  • 2010年04月 (11)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (5)
  • 2010年01月 (15)
  • 2009年12月 (6)
  • 2009年11月 (9)
  • 2009年10月 (6)
  • 2009年09月 (4)
  • 2009年08月 (2)
  • 2009年07月 (2)
  • 2007年03月 (1)
  • 2007年01月 (3)
  • 2006年12月 (3)
  • 2006年11月 (1)
  • 2006年10月 (2)
  • 2006年09月 (7)
  • 2006年07月 (5)
  • 2006年06月 (12)
  • 2006年05月 (12)
  • 2006年04月 (9)
  • 2006年03月 (10)
  • 2006年02月 (11)
  • 2006年01月 (12)
  • 2005年12月 (17)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (25)
  • 2005年09月 (7)
  • 2005年08月 (7)
  • 2005年07月 (22)
  • 2005年06月 (14)
  • 2005年05月 (9)
  • 2005年04月 (23)
  • 2005年03月 (8)
  • 2005年02月 (13)
  • 2005年01月 (6)
  • 2004年12月 (12)
  • 2004年11月 (9)
  • 2004年10月 (14)
  • 2004年09月 (20)
  • 2004年08月 (3)
  • 2004年07月 (9)
  • 2004年06月 (9)
  • 2004年05月 (10)
  • 2004年04月 (10)
  • 2004年03月 (7)
  • 2004年02月 (11)
  • 2004年01月 (6)
  • 2003年12月 (11)
  • 2003年11月 (8)
  • LINKS
    RECOMMEND
    RECOMMENDED WEB RADIO STATIONS
    SEARCH ON IGEL BLOG
    RECOMMENDED ITEMS

    NEVER MIND 
THE DISTORTIONS


    カーニヴァル化する社会


    ご臨終メディア―
質問しないマスコミと
一人で考えない日本人


    だまされることの責任


    A New Stereophonic Sound Spectacular


    Blue Wonder Power Milk


    Behind the Sun


    拒否できない日本
アメリカの日本改造
が進んでいる


    売られ続ける日本、
買い漁るアメリカ
―米国の対日改造プログラム
と消える未来


    アメリカに食い尽くされる日本
―小泉政治の粉飾決算を暴く


    売国者たちの末路


    9・11テロ捏造―
日本と世界を騙し続ける
独裁国家アメリカ


    Jポップとは何か―
巨大化する音楽産業


    小泉純一郎と日本の病理
 Koizumi's Zombie Politics


    さらば小泉 
グッバイ・ゾンビーズ


    共謀罪とは何か


    Hinterland